1 00:00:01,967 --> 00:00:04,967 Bem-vindo aos Estados Unidos. 2 00:00:05,767 --> 00:00:08,767 Bem-vindo aos Estados Unidos. 3 00:00:13,007 --> 00:00:16,007 Bem-vindo aos Estados Unidos. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,767 Bem-vindo aos Estados Unidos. 5 00:00:22,007 --> 00:00:25,007 Bem-vindo aos Estados Unidos. 6 00:00:26,807 --> 00:00:28,926 E desta vez eu quero dizer realmente. 7 00:00:28,927 --> 00:00:30,446 Deus o abençoe. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,447 Obrigado. 9 00:00:35,967 --> 00:00:38,967 Bem-vindo aos Estados Unidos. 10 00:00:39,487 --> 00:00:42,487 Três não, eu te disse. Se eu abrir uma exceção , Eu tenho que fazer isso com todo mundo. 11 00:00:42,847 --> 00:00:45,046 Então faça isso com todos. Você concorda? 12 00:00:45,047 --> 00:00:47,726 Claro, concordo plenamente. 13 00:00:47,727 --> 00:00:50,727 Sim, senhor, mas eu... - você me deixa ir, por favor? 14 00:00:51,247 --> 00:00:53,766 Não seja impaciente, senhora. 15 00:00:53,767 --> 00:00:56,606 Fique com ele, então vou desistir. 16 00:00:56,607 --> 00:00:59,446 Obrigado. 17 00:00:59,447 --> 00:01:00,886 Você está rindo do que? 18 00:01:00,887 --> 00:01:03,887 Abra sua bagagem. Tudo. 19 00:01:08,087 --> 00:01:11,087 Táxi! 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 21 00:01:22,767 --> 00:01:24,446 Siga aquele carro. 22 00:01:24,447 --> 00:01:27,447 O que você diz, senhorita? - Eu sigo aquele carro. 23 00:01:28,647 --> 00:01:31,647 Sempre sonhei com uma linda jovem venha e me diga:... 24 00:01:32,527 --> 00:01:33,726 ... "Siga aquele carro." 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,727 Bem, vamos lá. 26 00:01:56,687 --> 00:01:59,687 QUEIMA BONITA E PERIGOSA 27 00:04:15,007 --> 00:04:18,007 Haber disse que queria ir para o sede, já tínhamos ido antes. 28 00:04:18,407 --> 00:04:20,606 Isto tem sido mais divertido. 29 00:04:20,607 --> 00:04:23,126 Você é italiano? - Sim 30 00:04:23,127 --> 00:04:24,366 Agora eu entendo. 31 00:04:24,367 --> 00:04:26,566 Não, espere aqui um momento, volto logo. 32 00:04:26,567 --> 00:04:27,446 Sim 33 00:04:27,447 --> 00:04:30,447 Esperemos novamente. 34 00:04:35,447 --> 00:04:38,286 Alguma mensagem, Charlie? 35 00:04:38,287 --> 00:04:41,287 Obrigado. 36 00:04:44,527 --> 00:04:47,527 Al, cuide disso. - Próximo, capitão. 37 00:04:53,047 --> 00:04:56,047 Larry, serviço especial esta noite. - Bem, capitão. 38 00:05:04,167 --> 00:05:07,006 De acordo com a aba, esta é a primeira vez foi preso. 39 00:05:07,007 --> 00:05:08,406 Cada cartão errado. 40 00:05:08,407 --> 00:05:10,526 Senhor. 41 00:05:10,527 --> 00:05:12,606 Desculpe, desculpe. 42 00:05:12,607 --> 00:05:14,046 Olá, Capitão Harmon. 43 00:05:14,047 --> 00:05:15,046 McClusky. 44 00:05:15,047 --> 00:05:17,166 Capitão, deixe-me apresentar meu advogado . 45 00:05:17,167 --> 00:05:18,886 Fora do meu escritório, tudo. 46 00:05:18,887 --> 00:05:21,887 Ele pagou fiança por todos os custos. 47 00:05:23,127 --> 00:05:26,127 Venha, advogado, por favor. 48 00:05:27,727 --> 00:05:28,886 Terno inglês, certo? 49 00:05:28,887 --> 00:05:31,887 Vamos, vamos. 50 00:05:40,207 --> 00:05:43,126 McClusky. - Sim, senhor. 51 00:05:43,127 --> 00:05:45,686 Onde está o relatório diário? 52 00:05:45,687 --> 00:05:46,926 Lá em cima. 53 00:05:46,927 --> 00:05:49,286 Por que não está na minha mesa? 54 00:05:49,287 --> 00:05:52,287 Pensei que aqui ou ali... - Pare de pensar se é aqui ou ali. 55 00:05:52,447 --> 00:05:55,126 Há 15 anos deixou o relatórios na minha mesa... 56 00:05:55,127 --> 00:05:58,127 ... E por mais 15 anos quero ser deixado aqui e não ali. 57 00:05:58,327 --> 00:06:01,327 Sim, senhor. 58 00:06:03,327 --> 00:06:06,327 A porta, McClusky. 59 00:06:27,287 --> 00:06:28,326 Quem é você? 60 00:06:28,327 --> 00:06:29,846 Você não se lembra de mim, capitão? 61 00:06:29,847 --> 00:06:31,286 Não, eu não sei. 62 00:06:31,287 --> 00:06:34,006 Mãos ao alto. 63 00:06:34,007 --> 00:06:35,966 Para cima, para cima! 64 00:06:35,967 --> 00:06:37,326 O que é proposto? 65 00:06:37,327 --> 00:06:40,327 Por mais de doze anos sonhei com esse momento , Capitão Harmon. 66 00:06:48,327 --> 00:06:50,686 Doze anos você não mudou muito. 67 00:06:50,687 --> 00:06:53,687 Como você sabe? Não é muito cedo para dizer ? 68 00:06:53,887 --> 00:06:56,887 Profissional de intuição, entenda tudo à primeira vista. 69 00:06:56,927 --> 00:06:58,646 Não se lembra? - Sim 70 00:06:58,647 --> 00:07:01,406 A intuição é a verdadeira arma polícia. 71 00:07:01,407 --> 00:07:04,407 Você não mudou muito. 72 00:07:12,487 --> 00:07:15,487 Pronto, papai e seu formidável Assistente americano. 73 00:07:16,447 --> 00:07:18,366 Você se lembra das manchetes? 74 00:07:18,367 --> 00:07:21,367 O inspetor e seu assistente Marini American destruído na Sicília... 75 00:07:21,927 --> 00:07:24,166 Uma organização forte... contrabando. 76 00:07:24,167 --> 00:07:27,166 Muitas vezes penso na Itália. 77 00:07:27,167 --> 00:07:28,766 Acabei de falar comigo. 78 00:07:28,767 --> 00:07:31,767 Ele adorava conversar com você. 79 00:07:32,207 --> 00:07:35,207 Algum mérito Devo-lhe. Ver? 80 00:07:37,967 --> 00:07:39,966 Foram os lindos meses da minha vida. 81 00:07:39,967 --> 00:07:42,967 Também para mim e para o papai. 82 00:08:01,127 --> 00:08:04,127 Terminamos, Maria. 83 00:08:22,327 --> 00:08:25,327 Ainda não me contou você está fazendo em Nova York. 84 00:08:27,287 --> 00:08:30,287 Sim, e não pense que isso é muito fácil de explicar . 85 00:08:31,087 --> 00:08:34,087 Agora você quer ser independente e vieram procurar trabalho. 86 00:08:35,767 --> 00:08:37,926 Eu suspeito que você queira fazer um modelo. 87 00:08:37,927 --> 00:08:40,646 Qual modelo eu - Sim, você. 88 00:08:40,647 --> 00:08:43,647 Não. 89 00:08:43,767 --> 00:08:46,246 Então... 90 00:08:46,247 --> 00:08:49,247 ... Por que você veio para Nova York? 91 00:08:49,447 --> 00:08:52,447 Para você. 92 00:08:56,487 --> 00:08:59,487 Desculpe. 93 00:09:00,207 --> 00:09:03,207 Deve ser minha esposa. 94 00:09:05,247 --> 00:09:07,566 Olá? Sim 95 00:09:07,567 --> 00:09:09,846 Olá, como você está? 96 00:09:09,847 --> 00:09:11,886 bom. 97 00:09:11,887 --> 00:09:14,887 Tudo normal Maria vem regularmente. 98 00:09:36,447 --> 00:09:39,447 Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 99 00:09:43,887 --> 00:09:45,686 Que divertido. 100 00:09:45,687 --> 00:09:48,687 Prático. 101 00:09:57,487 --> 00:09:59,286 Deixe, vai manchar. 102 00:09:59,287 --> 00:10:01,926 Todos os lares americanos são assim? 103 00:10:01,927 --> 00:10:04,326 Em que sentido? 104 00:10:04,327 --> 00:10:07,327 Tudo é muito arrumado, bem cuidado. 105 00:10:07,967 --> 00:10:10,967 Não posso... não sei... - Não. 106 00:10:12,807 --> 00:10:15,807 Não. 107 00:10:18,527 --> 00:10:20,446 Vá em frente. 108 00:10:20,447 --> 00:10:22,526 Não gosta do seu cabelo? 109 00:10:22,527 --> 00:10:24,046 Você gosta? 110 00:10:24,047 --> 00:10:27,047 Bastante. 111 00:10:27,687 --> 00:10:30,687 É uma peruca! - Sim claro. 112 00:10:32,447 --> 00:10:35,246 O cabelo liso sempre foi meu sonho. 113 00:10:35,247 --> 00:10:37,886 É a sua medida exata. 114 00:10:37,887 --> 00:10:40,887 Que maravilha. -Esmeralda. 115 00:10:41,327 --> 00:10:43,046 E você, senhorita. - Qu�desela. 116 00:10:43,047 --> 00:10:46,047 Não, não. - Qu�desela, parece feito para você. 117 00:10:46,527 --> 00:10:49,527 Isso não é bom? 118 00:10:53,527 --> 00:10:54,806 Sua esposa era? 119 00:10:54,807 --> 00:10:57,807 Sim, vá esquiar e eu me reunirei com ele dentro de alguns dias. 120 00:10:57,967 --> 00:11:00,967 Esmeralda, o que você estava dizendo? 121 00:11:01,127 --> 00:11:04,086 Sim? - Sim 122 00:11:04,087 --> 00:11:07,087 Eu vim por você. 123 00:11:09,087 --> 00:11:12,087 Preciso de você como amigo e policial. 124 00:11:12,687 --> 00:11:15,046 Como polícia? 125 00:11:15,047 --> 00:11:18,047 Veja, eu conheci um homem lindo, simpático... 126 00:11:20,087 --> 00:11:22,446 Casado, certo? 127 00:11:22,447 --> 00:11:24,006 Sim - você não sabe? 128 00:11:24,007 --> 00:11:26,526 O que? - Eu era casado. 129 00:11:26,527 --> 00:11:29,527 Ele era casado comigo. 130 00:11:30,287 --> 00:11:32,046 Continua. 131 00:11:32,047 --> 00:11:33,966 Um dia aprendi a verdade. 132 00:11:33,967 --> 00:11:36,886 É porque sou filha de um policial, mas foi um golpe... 133 00:11:36,887 --> 00:11:39,566 ... Descubra Casei-me com um ladrão. 134 00:11:39,567 --> 00:11:42,567 Um ladrão? - De joias. 135 00:11:42,847 --> 00:11:43,686 O que é aquilo? 136 00:11:43,687 --> 00:11:44,966 A cigarreira. 137 00:11:44,967 --> 00:11:47,966 Por que isso soa? 138 00:11:47,967 --> 00:11:50,206 O que? - A cigarreira. 139 00:11:50,207 --> 00:11:53,207 Ajusta o tempo até que não soe não aberto. Então você fuma menos. 140 00:11:54,087 --> 00:11:56,846 E quando fechado rapé perguntar aos amigos? 141 00:11:56,847 --> 00:11:58,686 Então haveria algo. 142 00:11:58,687 --> 00:12:01,687 Vamos deixar isso. Seu marido... 143 00:12:02,047 --> 00:12:05,047 Você não deve censurar agora isso se foi. 144 00:12:07,727 --> 00:12:08,966 Você desistiu? 145 00:12:08,967 --> 00:12:10,566 Está morto. 146 00:12:10,567 --> 00:12:13,567 Mas eu os deixei sozinhos. 147 00:12:14,407 --> 00:12:16,766 E quando você está esperando? 148 00:12:16,767 --> 00:12:18,966 Esperar o quê? 149 00:12:18,967 --> 00:12:20,766 O bebê. 150 00:12:20,767 --> 00:12:21,966 Que bebê? 151 00:12:21,967 --> 00:12:24,446 Você não diz o seu deixou algo seu? 152 00:12:24,447 --> 00:12:27,447 Joia. Exatamente dois quilos de joias. 153 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 São dois quilos? 154 00:12:37,207 --> 00:12:38,726 Quais são as joias? 155 00:12:38,727 --> 00:12:41,727 Roubado. 156 00:12:42,767 --> 00:12:45,486 O que? 157 00:12:45,487 --> 00:12:48,446 Devo ir, tenho um serviço especial . 158 00:12:48,447 --> 00:12:51,006 Depois de trabalhar o dia todo? 159 00:12:51,007 --> 00:12:52,086 É por isso que especial. 160 00:12:52,087 --> 00:12:55,087 A propósito, e o rascunho sidicalizar o NYPD? 161 00:12:55,327 --> 00:12:58,327 Ajudei papai a escrever um relatório dizendo concordo... 162 00:12:58,647 --> 00:13:01,647 Isso é o que deveria preocupar menos agora. 163 00:13:02,447 --> 00:13:05,447 Tenho um culto esta noite e depois durmo um pouco. 164 00:13:05,727 --> 00:13:07,526 Ligarei para o hotel às sete. 165 00:13:07,527 --> 00:13:09,166 Como estou - É muito cedo? 166 00:13:09,167 --> 00:13:11,966 A última vez que acordei às sete foi quando eu nasci. 167 00:13:11,967 --> 00:13:14,967 Poderiam fazer um esforço tendo em vista a bagunça que estão. 168 00:13:15,327 --> 00:13:17,766 Bem, eu vou. E obrigado. 169 00:13:17,767 --> 00:13:19,526 De nada. 170 00:13:19,527 --> 00:13:22,006 Mary, é melhor vocês descerem juntas. 171 00:13:22,007 --> 00:13:25,007 Sim 172 00:13:33,207 --> 00:13:36,207 Mary, por favor, vá de táxi Saudades do Commodore Hotel. 173 00:13:37,167 --> 00:13:40,126 O que é um táxi? Não deixe no carro antes? 174 00:13:40,127 --> 00:13:42,166 Não, de táxi. - Tenho uma coisa no carro. 175 00:13:42,167 --> 00:13:45,167 Aonde você vai? Cuidado! 176 00:13:52,527 --> 00:13:53,846 O que é isso? - Joia. 177 00:13:53,847 --> 00:13:56,847 Eu os coloquei no lugar mais seguro. 178 00:13:57,807 --> 00:13:59,406 Por que você o guardou? 179 00:13:59,407 --> 00:14:01,726 Amanhã às sete, ok? 180 00:14:01,727 --> 00:14:04,727 Tudo bem, capitão. 181 00:14:05,927 --> 00:14:08,166 Você carrega muito com o capitão? - Dez anos. 182 00:14:08,167 --> 00:14:10,046 É legal, certo? - É muito sério. 183 00:14:10,047 --> 00:14:13,047 Como está a sua esposa? 184 00:14:48,527 --> 00:14:51,527 Você pode ir, eu ando um pouco. 185 00:14:59,927 --> 00:15:02,927 Olá, bom dia, Harmon. 186 00:15:04,007 --> 00:15:07,007 Bem, chegamos. 187 00:15:07,767 --> 00:15:10,767 Ao seu serviço. 188 00:15:12,727 --> 00:15:15,446 Você foi muito amigável. Quando você for para a Itália, deixe-se ver. 189 00:15:15,447 --> 00:15:17,166 Eu tive um verdadeiro deleite. 190 00:15:17,167 --> 00:15:19,406 Você sabe, sempre à sua disposição. - Obrigado. 191 00:15:19,407 --> 00:15:22,407 Viva Itália. - Agente, seu nome e número. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,206 E quem é você? 193 00:15:24,207 --> 00:15:26,926 O dono da casa onde trabalho. Cara muito sério. 194 00:15:26,927 --> 00:15:28,806 Café da manhã por dez anos... - Maria. 195 00:15:28,807 --> 00:15:30,406 A que distrito você pertence? 196 00:15:30,407 --> 00:15:31,886 'E você se importa? 197 00:15:31,887 --> 00:15:34,766 Sim, nunca faz a menor mudança, mesmo Domingo. 198 00:15:34,767 --> 00:15:37,767 Você não sabe que é proibido usar o carro dos funcionários caminhar? 199 00:15:38,047 --> 00:15:39,926 Com aveia. - Aveia em flocos? 200 00:15:39,927 --> 00:15:42,927 O que você espera, quer se passando por policial? 201 00:15:43,567 --> 00:15:46,446 Eu sou o capitão da lajefatura Harmon centro. 202 00:15:46,447 --> 00:15:49,447 Alimentação Saudável, assustador, mas muito saudável. 203 00:15:50,527 --> 00:15:53,527 Desculpe, capitão Harmon, como a senhorita é estrangeira... 204 00:15:53,967 --> 00:15:56,967 ... E você sabe a importância cortesia para estrangeiros... 205 00:15:57,407 --> 00:15:58,646 ... Considerado apropriado... 206 00:15:58,647 --> 00:16:00,686 De volta ao trabalho e deixe o turismo... 207 00:16:00,687 --> 00:16:03,326 ... Se você não quiser sempre rondas noturnas. 208 00:16:03,327 --> 00:16:06,286 É um bom menino, meio italiano com esposa e filhos. 209 00:16:06,287 --> 00:16:08,406 É apenas um bom policial. 210 00:16:08,407 --> 00:16:10,246 Maria, cale a boca, por favor. 211 00:16:10,247 --> 00:16:12,326 Quanto a você... - Não a leve com ele. 212 00:16:12,327 --> 00:16:13,486 A culpa é minha. 213 00:16:13,487 --> 00:16:16,166 Fomos ao Harlem e voltamos não encontrar um táxi. 214 00:16:16,167 --> 00:16:18,606 Eu estava morrendo de frio, xingando,... 215 00:16:18,607 --> 00:16:21,607 ... Quando de repente ele veio com seu carro e se ofereceu para dirigir. 216 00:16:22,487 --> 00:16:25,487 Ok, desta vez passe. Junte-se a Maria em sua casa,... 217 00:16:26,127 --> 00:16:28,206 ... E agora você tira sarro motorista. 218 00:16:28,207 --> 00:16:31,207 Adeus, capitão. - Sim, adeus. 219 00:16:31,767 --> 00:16:32,766 Desculpe. 220 00:16:32,767 --> 00:16:34,046 Adeus, Maria. 221 00:16:34,047 --> 00:16:37,047 Adeus e obrigado. 222 00:16:37,287 --> 00:16:40,126 Adeus, chefe. - Adeus. 223 00:16:40,127 --> 00:16:41,766 Olha que coincidência... 224 00:16:41,767 --> 00:16:44,286 ... O avô da polícia era amigo do meu avô... 225 00:16:44,287 --> 00:16:46,286 ... E o pai dele foi preso pelo meu pai . 226 00:16:46,287 --> 00:16:48,566 A maioria são irmãos. 227 00:16:48,567 --> 00:16:50,686 Você está bravo comigo, certo? 228 00:16:50,687 --> 00:16:52,206 O que você faria? 229 00:16:52,207 --> 00:16:54,566 Não consegui dormir com preocupações que tenho. 230 00:16:54,567 --> 00:16:55,966 Então você se diverte? 231 00:16:55,967 --> 00:16:57,966 Sim, estou animado e em Nova York. 232 00:16:57,967 --> 00:16:59,646 Temos visto tudo. 233 00:16:59,647 --> 00:17:01,366 Ou quase todos. 234 00:17:01,367 --> 00:17:03,406 Precisamos conversar sobre coisas sérias. 235 00:17:03,407 --> 00:17:06,326 Sim, eu sei, venha para o meu hotel. 236 00:17:06,327 --> 00:17:09,327 Melhor dar um passeio. - Bem. 237 00:17:09,887 --> 00:17:12,887 Você vê, ele era muito... 238 00:17:15,207 --> 00:17:17,006 Me diga uma coisa,... 239 00:17:17,007 --> 00:17:19,446 ... Por que você os colocou números para as ruas? 240 00:17:19,447 --> 00:17:21,406 Quinto, sexto, sétimo. 241 00:17:21,407 --> 00:17:24,407 Parece muito melhor, não sei, Avenida Giuseppe Garibaldi ... 242 00:17:25,327 --> 00:17:28,327 ... E Giuseppe Mazzini. 243 00:17:28,967 --> 00:17:31,967 Esmeralda, por que toda vez que começo a falar seu marido... 244 00:17:32,727 --> 00:17:35,046 ... Mudar sua conversa? 245 00:17:35,047 --> 00:17:38,047 Agora, me diga algo mais concreto. 246 00:17:38,647 --> 00:17:41,647 Quando ele morreu? 247 00:17:44,647 --> 00:17:47,526 Quando ele morreu? 248 00:17:47,527 --> 00:17:50,527 Não que eu esteja realmente morto. 249 00:17:51,207 --> 00:17:52,606 Não? 250 00:17:52,607 --> 00:17:54,686 Ele está vivo? 251 00:17:54,687 --> 00:17:57,326 Não, eu disse isso. 252 00:17:57,327 --> 00:18:00,206 Desculpe, você está vivo ou morto. 253 00:18:00,207 --> 00:18:02,206 Para você tudo é simples. 254 00:18:02,207 --> 00:18:04,526 O que você quer dizer? 255 00:18:04,527 --> 00:18:07,527 Você pode nunca ter existido. 256 00:18:10,167 --> 00:18:12,806 Não existiram? 257 00:18:12,807 --> 00:18:14,206 É isso. 258 00:18:14,207 --> 00:18:16,326 Você inventou uma mentira? 259 00:18:16,327 --> 00:18:17,806 Sim 260 00:18:17,807 --> 00:18:18,926 Sim, o que? 261 00:18:18,927 --> 00:18:20,406 Sim, eu menti. 262 00:18:20,407 --> 00:18:23,407 Essa é a verdade. 263 00:18:23,607 --> 00:18:25,046 Você não pode cruzar. - Por que? 264 00:18:25,047 --> 00:18:26,486 É vermelho, você não vê? 265 00:18:26,487 --> 00:18:29,166 Ninguém, ninguém é. 266 00:18:29,167 --> 00:18:32,126 Existem regras. 267 00:18:32,127 --> 00:18:34,966 Vender jóias é para encontrar um comprador. 268 00:18:34,967 --> 00:18:35,966 Que joias? 269 00:18:35,967 --> 00:18:36,886 O roubado. 270 00:18:36,887 --> 00:18:39,246 Mas você não disse que foi invenção o seu? 271 00:18:39,247 --> 00:18:41,686 Não, acabei de inventar o marido. 272 00:18:41,687 --> 00:18:44,687 Sem joias. 273 00:18:44,807 --> 00:18:47,807 Então o marido não existe... 274 00:18:48,447 --> 00:18:50,046 ... Mas as joias em si. 275 00:18:50,047 --> 00:18:52,486 Como resultado, alguém roubou. 276 00:18:52,487 --> 00:18:53,406 Sim, o ladrão. 277 00:18:53,407 --> 00:18:55,206 Quem é - Um amigo. 278 00:18:55,207 --> 00:18:58,207 Para você isso te diverte, um marido não existe, amigo ladrão... 279 00:18:58,647 --> 00:19:01,647 Não é um ladrão. - Quem é o ladrão? 280 00:19:05,967 --> 00:19:08,967 Quem é seu amigo? - Eu não posso dizer. 281 00:19:09,327 --> 00:19:11,086 O que você fará com joias? 282 00:19:11,087 --> 00:19:13,206 Eu os dei apenas para guardar. 283 00:19:13,207 --> 00:19:15,686 No começo eu pensei que era engraçado. 284 00:19:15,687 --> 00:19:18,526 Mas agora tenho medo. 285 00:19:18,527 --> 00:19:20,486 E onde você roubou? 286 00:19:20,487 --> 00:19:22,806 Casa de Fairchild. 287 00:19:22,807 --> 00:19:25,807 Fairchild de Nova York? 288 00:19:26,927 --> 00:19:29,927 Sim 289 00:19:31,047 --> 00:19:34,046 Bem, finalmente fale de pessoas lá. 290 00:19:34,047 --> 00:19:37,047 Não, impossível, se tivesse havido roubo a polícia saberia. 291 00:19:37,607 --> 00:19:39,446 Mas se você nem os conhece. 292 00:19:39,447 --> 00:19:42,206 Estava numa aldeia que eles têm na Áustria. 293 00:19:42,207 --> 00:19:45,207 De qualquer forma, quando conhecido correr como um incêndio. 294 00:19:45,807 --> 00:19:48,326 A polícia intervém em todo o mundo, sabia? 295 00:19:48,327 --> 00:19:49,806 Claro que entendo. 296 00:19:49,807 --> 00:19:52,807 Por que você acha que estou aqui? Você para me ajudar. 297 00:19:55,567 --> 00:19:57,686 Por que não trata disso? - Quem? 298 00:19:57,687 --> 00:19:58,646 Seu amigo. 299 00:19:58,647 --> 00:20:01,366 Você quer dizer Jackie? - Sim, quero dizer o ladrão. 300 00:20:01,367 --> 00:20:03,366 Bem, na verdade não é o ladrão. 301 00:20:03,367 --> 00:20:05,726 O que você quer dizer? 302 00:20:05,727 --> 00:20:07,486 Você ainda não entendeu? 303 00:20:07,487 --> 00:20:09,286 Eu roubei as joias. 304 00:20:09,287 --> 00:20:12,287 Eu sou o ladrão. 305 00:20:18,927 --> 00:20:21,927 O que você está jogando Esmeralda? 306 00:20:21,967 --> 00:20:24,967 Harmon, não estou aqui parajugar. 307 00:20:25,327 --> 00:20:28,327 Fiz uma bobagem, não nego . 308 00:20:28,727 --> 00:20:31,727 Eu menti porque era muito difícil dizer a verdade . 309 00:20:32,367 --> 00:20:35,367 Você não conversou com seu pai? 310 00:20:36,287 --> 00:20:39,287 Eu não contei? - O que? 311 00:20:40,807 --> 00:20:43,807 O que está morto. 312 00:20:48,127 --> 00:20:49,166 Morto? 313 00:20:49,167 --> 00:20:52,167 Achei que você soubesse. 314 00:20:58,527 --> 00:21:01,527 Por que você não disse? 315 00:21:01,967 --> 00:21:04,967 Eu não pensei que você... 316 00:21:05,327 --> 00:21:08,327 Lamento que você esteja ciente disso. 317 00:21:08,927 --> 00:21:11,646 Isso é verdade? 318 00:21:11,647 --> 00:21:14,647 Você acha que eu posso mentir sobre isso? 319 00:21:32,807 --> 00:21:34,686 Você me disse que sempre se lembra? 320 00:21:34,687 --> 00:21:37,687 "Se você tiver problemas, se você encontrar um,... 321 00:21:37,887 --> 00:21:40,887 ... Lembre-se de Mike Harmon, você diz a ele. Confie nele. " 322 00:21:43,047 --> 00:21:44,806 Eu disse que você mentiu? 323 00:21:44,807 --> 00:21:47,807 Harmón,... 324 00:21:48,007 --> 00:21:51,007 ... quando eu percebi do que ele tinha feito... 325 00:21:51,167 --> 00:21:53,806 ... pensei no meu pai e pensei em você. 326 00:21:53,807 --> 00:21:56,807 eu imaginei... 327 00:21:57,727 --> 00:22:00,727 ... você me conhecendo eu teria entendido . 328 00:22:02,647 --> 00:22:04,686 A verdade é que você não sabe. 329 00:22:04,687 --> 00:22:07,687 A única coisa que entendo é que você se tornou um ladrão. 330 00:22:08,847 --> 00:22:11,847 Sim, chorando, isso resolve tudo. 331 00:22:12,087 --> 00:22:15,087 Se eu me livrar desse problema, Juro que nunca mais, nunca mais... 332 00:22:15,807 --> 00:22:18,807 Isso é o que eles dizem todos os ladrões. 333 00:22:24,687 --> 00:22:27,687 Bem, vá dormir, te ligo mais tarde. 334 00:22:27,807 --> 00:22:30,807 E sai para chorar. 335 00:22:56,167 --> 00:22:57,606 = = Hotel Comodoro. 336 00:22:57,607 --> 00:22:59,926 Com a senhorita Esmeralda Marini, por favor. 337 00:22:59,927 --> 00:23:02,406 Acho que ele está no quarto 210. 338 00:23:02,407 --> 00:23:05,286 Um momento, por favor. 339 00:23:05,287 --> 00:23:07,406 Você é capitão Harmon? 340 00:23:07,407 --> 00:23:08,206 Sim 341 00:23:08,207 --> 00:23:09,966 chegou, capitão Harmon. 342 00:23:09,967 --> 00:23:10,886 Você veio? 343 00:23:10,887 --> 00:23:12,086 Você deixou uma mensagem. 344 00:23:12,087 --> 00:23:14,646 Foi para o Fairchild na Sexta Avenida. 345 00:23:14,647 --> 00:23:17,647 Eu rezo para que você colete alienígena caso de problemas. Está claro? 346 00:23:17,767 --> 00:23:19,246 Claro. 347 00:23:19,247 --> 00:23:20,806 Você quer dizer alguma coisa? 348 00:23:20,807 --> 00:23:23,807 Vamos deixar você uma senhora. 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,246 O que você está fazendo aqui? 350 00:23:31,247 --> 00:23:34,246 Decidi que a única solução é devolver as joias . 351 00:23:34,247 --> 00:23:35,166 Você é louco. 352 00:23:35,167 --> 00:23:36,806 Por que louco? - O que você tem cérebro? 353 00:23:36,807 --> 00:23:38,606 Como quiser, não importa. 354 00:23:38,607 --> 00:23:41,166 Como o Fairchild se foram, vou enviar. 355 00:23:41,167 --> 00:23:42,686 Outro louco. - Por que? 356 00:23:42,687 --> 00:23:45,687 Para encontrar o remetente. Você sabe, você é filha de um policial. 357 00:23:46,127 --> 00:23:49,127 Bem, posso enviar um pacote anônimo a companhia de seguros. 358 00:23:50,007 --> 00:23:51,166 Pior. 359 00:23:51,167 --> 00:23:53,126 Afinal é uma boa ação. 360 00:23:53,127 --> 00:23:56,127 Não pense que é tão difícil devolver um pacote jóias. 361 00:23:56,647 --> 00:23:57,846 É melhor deixar assim. 362 00:23:57,847 --> 00:24:00,847 Então, o que devo fazer? 363 00:24:04,767 --> 00:24:07,246 Não sabe. 364 00:24:07,247 --> 00:24:10,247 Pensei quanto tempo vai demorar... 365 00:24:10,327 --> 00:24:11,806 O quê? 366 00:24:11,807 --> 00:24:13,126 Ao descobrir o roubo. 367 00:24:13,127 --> 00:24:16,127 Poucas horas, o Fairchild partiu hoje para a Áustria. 368 00:24:18,287 --> 00:24:21,287 Espere. 369 00:24:22,687 --> 00:24:25,086 Polícia, deixe-me. 370 00:24:25,087 --> 00:24:28,087 Adeus, então ligo para você. 371 00:24:46,567 --> 00:24:49,567 Eu não tenho ar. 372 00:24:49,647 --> 00:24:51,206 Van-barco. 373 00:24:51,207 --> 00:24:52,606 Que barco? 374 00:24:52,607 --> 00:24:53,806 Qual é a diferença? 375 00:24:53,807 --> 00:24:56,807 Seis dias de intervalo, Esmeralda. 376 00:24:58,607 --> 00:25:01,607 Caray. - O que? 377 00:25:03,767 --> 00:25:06,767 Não apresentou a reclamação. 378 00:25:07,807 --> 00:25:10,807 Colocando em vez disso jóias antes de chegarem ao Fairchild... 379 00:25:11,007 --> 00:25:14,007 ... Não haverá relatório de roubo então você estará seguro. 380 00:25:15,407 --> 00:25:18,326 Harmon, o que você está dizendo? 381 00:25:18,327 --> 00:25:21,327 O que reposicionar joias no cofre. 382 00:25:24,047 --> 00:25:27,006 Seria ótimo. 383 00:25:27,007 --> 00:25:28,646 Direi a Jackie para me ajudar. 384 00:25:28,647 --> 00:25:30,846 Por que Jackie - Para o alarme. 385 00:25:30,847 --> 00:25:32,086 Que tipo de alarme? 386 00:25:32,087 --> 00:25:34,766 Intransponível, mas não para Jackie Mitchell, garanto-lhe. 387 00:25:34,767 --> 00:25:36,206 “Jackie Mitchell? 388 00:25:36,207 --> 00:25:39,207 Sim, desconectei o sistema de alarme quando bater. 389 00:25:39,447 --> 00:25:41,766 Não sei quem é Jackie Mitchell? 390 00:25:41,767 --> 00:25:44,046 Este é o número 1 da lista Interpol. 391 00:25:44,047 --> 00:25:47,047 Este é o melhor, eu sei. Somente Jackie é capaz de substituir... 392 00:25:47,327 --> 00:25:50,327 ... Um sistema de alarme tão complicado quanto de Fairchild. 393 00:25:50,487 --> 00:25:52,806 Você e, claro. 394 00:25:52,807 --> 00:25:54,766 Embora este não seja o seu trabalho. 395 00:25:54,767 --> 00:25:56,526 Você é um policial. 396 00:25:56,527 --> 00:25:59,527 Obrigado de qualquer maneira, me deram uma saída. 397 00:26:00,847 --> 00:26:03,847 Não, Esmeralda, eu te dei um jeito entrada, mas na prisão. 398 00:26:05,807 --> 00:26:08,807 Se você se misturar com Mitchell, vinte anos ninguém os removerá. 399 00:26:09,847 --> 00:26:12,847 Você tem uma ideia melhor? 400 00:26:24,207 --> 00:26:26,646 Senhorita, me dê três pacotes de cigarros . 401 00:26:26,647 --> 00:26:28,526 Curso. Qual marca? 402 00:26:28,527 --> 00:26:29,526 Qualquer. 403 00:26:29,527 --> 00:26:32,527 Por favor, senhora, está $ 7,45, por favor. 404 00:26:33,367 --> 00:26:36,366 Obrigado. 405 00:26:36,367 --> 00:26:39,367 Obrigado. - Obrigado. 406 00:26:41,807 --> 00:26:44,646 Por que três? Na alfândega não conseguirá o passe. 407 00:26:44,647 --> 00:26:47,646 É isso, discuta com a alfândega três caixas... 408 00:26:47,647 --> 00:26:50,647 ... E enquanto isso, pacote de etapas. 409 00:26:51,007 --> 00:26:54,007 É incrível que essa garotinha tenha se tornado isso. 410 00:26:54,407 --> 00:26:57,086 Se seu pai levantar... - Não, claro. 411 00:26:57,087 --> 00:27:00,087 Veja, meu pai, meu avô, quatro tios, três primos,... 412 00:27:00,207 --> 00:27:01,526 ... Todos eles policiais. 413 00:27:01,527 --> 00:27:04,046 Mais de uma família está uma delegacia de polícia. 414 00:27:04,047 --> 00:27:07,047 Já era hora de alguém rebelde, eu tinha que ser diferente. 415 00:27:08,047 --> 00:27:11,006 E se você conseguisse. 416 00:27:11,007 --> 00:27:13,646 Relaxe, Harmon, não se preocupe. 417 00:27:13,647 --> 00:27:15,446 Meus filhos se rebelarão contra mim... 418 00:27:15,447 --> 00:27:18,447 ... E ter mais polícia na família. 419 00:27:37,007 --> 00:27:39,846 Harmon. 420 00:27:39,847 --> 00:27:41,606 O que? 421 00:27:41,607 --> 00:27:43,846 Você quer conversar? 422 00:27:43,847 --> 00:27:45,126 Eu não tenho escolha. 423 00:27:45,127 --> 00:27:47,166 O que você fez no trabalho? 424 00:27:47,167 --> 00:27:49,846 Antecipei minhas férias de Natal. 425 00:27:49,847 --> 00:27:51,766 Vocês, mulheres, não esperado nas montanhas? 426 00:27:51,767 --> 00:27:53,446 Está acostumado com essas surpresas. 427 00:27:53,447 --> 00:27:55,086 Você contou para onde estava indo? 428 00:27:55,087 --> 00:27:57,206 Não, eu perguntei. 429 00:27:57,207 --> 00:28:00,207 Minha esposa não faz tantas perguntas quanto você. 430 00:28:02,687 --> 00:28:05,687 É um bom casamento? 431 00:28:07,847 --> 00:28:08,886 É um casamento. 432 00:28:08,887 --> 00:28:10,566 Você tem filhos? - Não. 433 00:28:10,567 --> 00:28:13,567 Não quero conversar, certo? 434 00:28:14,287 --> 00:28:16,246 Não. 435 00:28:16,247 --> 00:28:17,606 Harmon. 436 00:28:17,607 --> 00:28:20,607 Você é fenomenal sem óculos. 437 00:28:48,047 --> 00:28:51,047 Pensão do Hotel Braun. 438 00:28:51,687 --> 00:28:54,366 Preço razoável, comida razoável, serviço razoável . 439 00:28:54,367 --> 00:28:56,566 Eu acho que é um razoável para nós. 440 00:28:56,567 --> 00:28:58,406 Harmon, me diga a verdade... 441 00:28:58,407 --> 00:29:01,206 ... Você já fez algo em sua vida não é razoável? 442 00:29:01,207 --> 00:29:03,366 Não. 443 00:29:03,367 --> 00:29:04,606 Até ontem. 444 00:29:04,607 --> 00:29:06,286 Aqui. Por favor... 445 00:29:06,287 --> 00:29:09,287 ... Krockler Grosse Straße 114. 446 00:29:12,967 --> 00:29:14,966 Você fala alemão? - Razoavelmente. 447 00:29:14,967 --> 00:29:17,206 Pergunte se ele conhece aquele hotel Braun. 448 00:29:17,207 --> 00:29:19,966 O que você acha do hotel Braun? 449 00:29:19,967 --> 00:29:22,967 Eu acho que seria é muito melhor ir para outro hotel, senhora. 450 00:29:24,327 --> 00:29:26,126 Obrigado. - Claro. 451 00:29:26,127 --> 00:29:27,326 O que ele disse? 452 00:29:27,327 --> 00:29:30,327 Ele disse que seria mais razoável para ficarmos em outro hotel. 453 00:29:50,807 --> 00:29:53,366 Você é o diretor? - E também o dono. 454 00:29:53,367 --> 00:29:55,086 Você tem quartos? - Tudo grátis. 455 00:29:55,087 --> 00:29:57,486 Quero dizer, com excelentes vistas. 456 00:29:57,487 --> 00:29:59,926 As opiniões são importantes. 457 00:29:59,927 --> 00:30:02,927 Aqui. - Obrigado. 458 00:30:04,567 --> 00:30:06,006 Minha chave, por favor. 459 00:30:06,007 --> 00:30:09,007 Me desculpe, é família e nós apenas uma chave por quarto. 460 00:30:09,767 --> 00:30:11,886 Eu digo a chave do meu quarto. 461 00:30:11,887 --> 00:30:14,887 Você quer dois quartos - Exatamente dois quartos. 462 00:30:18,807 --> 00:30:21,166 Olá? 463 00:30:21,167 --> 00:30:24,086 Foi um erro e nós despertou suspeitas. 464 00:30:24,087 --> 00:30:24,886 Por que? 465 00:30:24,887 --> 00:30:27,006 Se um casal não é casado peça dois quartos... 466 00:30:27,007 --> 00:30:29,006 Signal...está escondendo alguma coisa. 467 00:30:29,007 --> 00:30:32,007 Ele imaginou que éramos amantes. 468 00:30:33,367 --> 00:30:36,367 Por que imaginaria - Muito simplesmente, não esquiamos. 469 00:32:03,127 --> 00:32:06,127 Olá? 470 00:32:06,447 --> 00:32:09,447 Sim, sim, diga. 471 00:32:09,647 --> 00:32:12,647 Ei, diga ao capitão Wellman... 472 00:32:13,207 --> 00:32:16,207 Como você diz? Comissário Chefe Wellman. 473 00:32:17,047 --> 00:32:20,046 eu liguei... -Harmon! 474 00:32:20,047 --> 00:32:21,246 Um minuto. 475 00:32:21,247 --> 00:32:23,046 Você está aí, Harmon? 476 00:32:23,047 --> 00:32:26,006 Harmon, Sr. 477 00:32:26,007 --> 00:32:29,007 Não, não ligue e me ligue. 478 00:32:29,487 --> 00:32:32,487 Sim, obrigado. 479 00:32:35,527 --> 00:32:36,926 Digitar. 480 00:32:36,927 --> 00:32:39,927 Está bloqueado. 481 00:32:40,327 --> 00:32:43,327 Chegando. 482 00:32:44,567 --> 00:32:45,926 Sua fechadura é real. 483 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 's No meu quarto é simulado. 484 00:32:52,407 --> 00:32:55,206 E seu quarto é maior. 485 00:32:55,207 --> 00:32:57,086 Por que? O seu é menor? 486 00:32:57,087 --> 00:33:00,087 Bem, eu diria que é pouco mais ou menos como a chave. 487 00:33:01,207 --> 00:33:04,207 Você já viu a paisagem? Isso é ótimo. 488 00:33:05,967 --> 00:33:08,566 Não fique chateado por eu ter trazido esse lixo? 489 00:33:08,567 --> 00:33:11,006 EU? Estou bem. 490 00:33:11,007 --> 00:33:12,766 Sinto muito por você apenas... 491 00:33:12,767 --> 00:33:15,767 ... Você está acostumado Conforto americano. 492 00:33:17,607 --> 00:33:20,126 Você diz isso como se fosse pecado. 493 00:33:20,127 --> 00:33:23,127 Não se sente mal alguma mudança de vida. 494 00:33:24,287 --> 00:33:27,287 Bem, onde fica a vila de Fairchild ? 495 00:33:35,087 --> 00:33:36,886 Obrigado, Harmon. 496 00:33:36,887 --> 00:33:38,086 Realmente. 497 00:33:38,087 --> 00:33:40,206 É longe? 498 00:33:40,207 --> 00:33:43,207 Ao sair da cidade. 499 00:33:46,127 --> 00:33:48,926 O que? 500 00:33:48,927 --> 00:33:49,966 Suas roupas. 501 00:33:49,967 --> 00:33:52,967 O que? 502 00:33:53,487 --> 00:33:56,487 Desculpe, mas você está procurando um policial. 503 00:33:56,847 --> 00:33:59,847 Como o pai, mesmo em uniforme civil parecia provável. 504 00:34:00,647 --> 00:34:03,647 Vou comprar alguma coisa. - Sim 505 00:34:07,447 --> 00:34:09,726 olha com essa roupa... 506 00:34:09,727 --> 00:34:12,006 Exageramos na nota? 507 00:34:12,007 --> 00:34:14,326 Mas se você estiver bem. 508 00:34:14,327 --> 00:34:17,327 Por que todo mundo olha para mim? 509 00:34:22,767 --> 00:34:25,767 Desculpe, desculpe. - Não é nada. 510 00:34:29,007 --> 00:34:32,007 Adivinha? Eles não parecem minha roupa, olhe para você. 511 00:34:32,447 --> 00:34:34,086 Harmon. - O que? 512 00:34:34,087 --> 00:34:36,446 Você acabou de me fazer um elogio. 513 00:34:36,447 --> 00:34:39,447 A montanha fica bem em você. 514 00:34:42,447 --> 00:34:46,967 Rogério! 515 00:34:49,287 --> 00:34:52,287 Esmeralda! 516 00:35:21,687 --> 00:35:24,526 Rogério é o resultado de um casamento misto. 517 00:35:24,527 --> 00:35:26,406 Pai e mãe ricos e grossos. 518 00:35:26,407 --> 00:35:28,006 Resultado: é anárquico. 519 00:35:28,007 --> 00:35:30,366 À sua maneira, porém, combate o capitalismo ... 520 00:35:30,367 --> 00:35:33,367 Comprando um Rolls Royce... com dinheiro de seu pai. 521 00:35:34,367 --> 00:35:37,367 Y é o chefe de um grupo chamado "Anarquistas Abrangentes." 522 00:35:38,327 --> 00:35:39,606 Eu nunca ouvi falar. 523 00:35:39,607 --> 00:35:42,246 É o único membro, mas o programa é explosivo. 524 00:35:42,247 --> 00:35:45,247 Onde quer que você veja, não passa uma semana não estourar nada. 525 00:35:45,887 --> 00:35:47,526 E sempre escolhido com bom gosto. 526 00:35:47,527 --> 00:35:50,527 Casas, hotéis de luxo, monumentos, teatros , igrejas modernas... 527 00:35:50,887 --> 00:35:52,206 Que simpático. 528 00:35:52,207 --> 00:35:54,606 Você sabe a diferença entre você e eu? 529 00:35:54,607 --> 00:35:57,607 Se eu vir uma garrafa cheia até a metade acho que meio cheio... 530 00:35:58,647 --> 00:36:00,006 ... E você está meio vazio. 531 00:36:00,007 --> 00:36:01,486 Muito profundo. 532 00:36:01,487 --> 00:36:04,487 Então, se bem entendi, sou um pessimista sem fantasia,... 533 00:36:05,447 --> 00:36:07,366 ... Totalmente desatualizado. 534 00:36:07,367 --> 00:36:10,367 Pior ainda, um conformista. 535 00:36:18,367 --> 00:36:21,206 Esta villa é um ponto forte. 536 00:36:21,207 --> 00:36:22,726 Eu sei. 537 00:36:22,727 --> 00:36:25,486 Como um castelo que pode resistir seis meses de cerco. 538 00:36:25,487 --> 00:36:27,606 Não podemos ficar aqui tanto tempo. 539 00:36:27,607 --> 00:36:30,607 Foi um ditado. 540 00:36:34,687 --> 00:36:37,687 Capacitores nas janelas. 541 00:36:37,887 --> 00:36:40,887 O alarme mais difícil... - você me deixa assistir? 542 00:36:41,647 --> 00:36:42,926 Você entende isso? 543 00:36:42,927 --> 00:36:44,366 Não. 544 00:36:44,367 --> 00:36:47,367 Que tipo de sistema usaria Jackie Mitchell? Você sabia? 545 00:36:50,687 --> 00:36:52,366 Não me diga. 546 00:36:52,367 --> 00:36:55,367 E embora ele tivesse, não tinha entendido nada. 547 00:36:58,247 --> 00:37:01,166 Mas se você acha que é muito perigoso não quero você... 548 00:37:01,167 --> 00:37:04,167 Vamos aqui não resolver nada. 549 00:37:19,927 --> 00:37:22,927 Você está apreendido? - Agarrando. Vamos. 550 00:38:26,567 --> 00:38:29,567 MITCHELL Alguma novidade? 551 00:38:29,967 --> 00:38:32,967 Telegrafado URGENTEMENTE. SAUDAÇÕES, ANDERSON 552 00:39:17,927 --> 00:39:20,927 “Esmeralda? 553 00:39:33,127 --> 00:39:35,886 Desculpe pela demora, tive que pedir quarto . 554 00:39:35,887 --> 00:39:38,887 O banheiro é gratuito. 555 00:39:47,127 --> 00:39:49,206 Por acaso você tem alguma ideia? 556 00:39:49,207 --> 00:39:51,126 Vejo a casa mais de perto. 557 00:39:51,127 --> 00:39:54,127 Uma olhada com binóculos não é suficiente. 558 00:39:55,767 --> 00:39:58,767 Preocupe-se, nada acontece. 559 00:39:59,207 --> 00:40:01,406 Esmeralda! 560 00:40:01,407 --> 00:40:04,407 Esmeralda! - Rogério! 561 00:40:06,007 --> 00:40:09,007 Felizmente, estive procurando em todos os lugares . 562 00:40:09,487 --> 00:40:11,526 Este é Rogério. - O que? 563 00:40:11,527 --> 00:40:13,966 Você pode me emprestar 200 xelins? 564 00:40:13,967 --> 00:40:16,926 Quando você bloqueia o trânsito nesta cidade ... 565 00:40:16,927 --> 00:40:19,006 ... Então procure cobrar-lhe multa. 566 00:40:19,007 --> 00:40:22,007 Eu não dou dinheiro para nenhum policial porque vai contra meus princípios. 567 00:40:24,407 --> 00:40:25,686 Lit Você aceita? 568 00:40:25,687 --> 00:40:27,806 Desculpe, apenas libras ou dólares. 569 00:40:27,807 --> 00:40:30,807 Você vê, policial e racista. 570 00:40:34,687 --> 00:40:37,687 Por favor. - Obrigado. 571 00:40:41,247 --> 00:40:42,886 Onde você pescou? 572 00:40:42,887 --> 00:40:45,887 No Mar Morto. 573 00:40:48,087 --> 00:40:51,087 Eu concordo... 574 00:40:52,647 --> 00:40:53,806 ... Uma chatice? 575 00:40:53,807 --> 00:40:56,446 É de qualidade. 576 00:40:56,447 --> 00:40:58,926 Não, obrigado. 577 00:40:58,927 --> 00:41:00,526 Não seja um atleta? 578 00:41:00,527 --> 00:41:03,486 É meu marido. 579 00:41:03,487 --> 00:41:05,486 Como você conseguiu se casar? 580 00:41:05,487 --> 00:41:07,966 Pode ser que eu merecesse. 581 00:41:07,967 --> 00:41:10,967 Ei, me diga, o que mais você faz... 582 00:41:11,407 --> 00:41:13,286 ... Além da Esmeralda? 583 00:41:13,287 --> 00:41:14,686 Para tudo e qualquer coisa. 584 00:41:14,687 --> 00:41:16,166 É um artista. 585 00:41:16,167 --> 00:41:18,846 Já esteve em todo o mundo. Quatro vezes, certo? 586 00:41:18,847 --> 00:41:21,646 Y teve experiências incríveis de todos os tipos . 587 00:41:21,647 --> 00:41:24,446 Nunca pare para olhar para trás. Nunca programe nada. 588 00:41:24,447 --> 00:41:27,006 Viva como você deseja, atualizado. 589 00:41:27,007 --> 00:41:29,686 Com ele cada dia é diferente do outro. 590 00:41:29,687 --> 00:41:32,687 Em outras palavras, homem com quem sempre sonhei. 591 00:41:40,287 --> 00:41:43,287 Você gosta de fogos de artifício? 592 00:41:43,807 --> 00:41:45,926 Fogos de artifício são bons. 593 00:41:45,927 --> 00:41:48,686 Olha, quando comecei com eles... 594 00:41:48,687 --> 00:41:50,966 ...Entendi o valor da explosão. 595 00:41:50,967 --> 00:41:53,486 Eu trabalho em rajadas, entendeu? 596 00:41:53,487 --> 00:41:56,326 E eu pensei que você também... - Vou te contar o que você puder... 597 00:41:56,327 --> 00:41:57,886 Por que não dança, Roger? 598 00:41:57,887 --> 00:41:59,246 Vir. 599 00:41:59,247 --> 00:42:01,166 O próximo você. 600 00:42:01,167 --> 00:42:02,846 Vir. 601 00:42:02,847 --> 00:42:05,847 Ven. 602 00:42:26,127 --> 00:42:28,566 Harmon, Harmon! 603 00:42:28,567 --> 00:42:31,567 Aonde você vai? Não acho que você vai? 604 00:42:32,287 --> 00:42:33,966 Diversão com minha esposa. 605 00:42:33,967 --> 00:42:36,326 Harmon, a próxima dança é nossa. 606 00:42:36,327 --> 00:42:39,327 Os Conformistas dançam o tango. 607 00:42:44,487 --> 00:42:47,486 Harmón! 608 00:42:47,487 --> 00:42:49,446 Sim? Boa noite. 609 00:42:49,447 --> 00:42:52,447 Harmon, você abre? - Não, não te conto. 610 00:42:52,887 --> 00:42:55,766 Em Nova York serão oito. 611 00:42:55,767 --> 00:42:57,806 Tente novamente. 612 00:42:57,807 --> 00:43:00,806 Harmon, preciso falar com você. 613 00:43:00,807 --> 00:43:03,166 Ok, pare. Anélela, sim. 614 00:43:03,167 --> 00:43:06,167 Harmón! 615 00:43:10,407 --> 00:43:11,966 Está aberto. 616 00:43:11,967 --> 00:43:14,967 É verdade, pensei que estava trancado. 617 00:43:15,047 --> 00:43:16,886 Fechado? Imaginar. 618 00:43:16,887 --> 00:43:19,887 Essa porta funcionou apenas uma vez e por acidente. 619 00:43:21,767 --> 00:43:24,767 Eu sinto o que aconteceu esta noite. 620 00:43:30,407 --> 00:43:33,126 Onde está seu amigo? 621 00:43:33,127 --> 00:43:36,127 “Rogério? Não sei. Em qualquer lugar. 622 00:43:37,167 --> 00:43:39,686 Pareceu-me bom que você tenha ido embora. Eu gostei de você. 623 00:43:39,687 --> 00:43:41,526 Desculpe, não posso dizer o mesmo. 624 00:43:41,527 --> 00:43:44,527 É muito bom. 625 00:43:44,767 --> 00:43:46,526 Tenha alguns amigos muito raros. 626 00:43:46,527 --> 00:43:49,527 Não é realmente um amigo, fizemos amor uma vez. 627 00:43:53,007 --> 00:43:56,007 O que é? 628 00:44:00,607 --> 00:44:03,126 Eu entendo. 629 00:44:03,127 --> 00:44:05,406 É um amante, não um amigo. 630 00:44:05,407 --> 00:44:07,406 O amor não explica isso, certo? 631 00:44:07,407 --> 00:44:09,206 Sim, isso conta na hora. 632 00:44:09,207 --> 00:44:12,207 Enquanto isso... - Roger não exclui outros. 633 00:44:12,527 --> 00:44:15,527 Você está ofendendo você? 634 00:44:16,407 --> 00:44:18,326 Este é um problema que não me preocupa. 635 00:44:18,327 --> 00:44:21,327 Para você, mesmo um único Roger é muito, né? 636 00:44:24,047 --> 00:44:25,766 Deixe. 637 00:44:25,767 --> 00:44:28,767 Você também se preocupa por um problema que não é da sua conta. 638 00:44:30,167 --> 00:44:33,167 Eu não posso acreditar nisso uma garota com quem eu brinquei... 639 00:44:33,527 --> 00:44:36,527 ... Não tenho vergonha de falar assim. 640 00:44:38,887 --> 00:44:41,887 Desculpe. 641 00:44:42,167 --> 00:44:45,167 Você é livre para fazer a sua vida o que você pensa. 642 00:44:45,487 --> 00:44:47,806 Eu só sei que vou tirar você dessa bagunça . 643 00:44:47,807 --> 00:44:50,807 Resumindo, devolveremos essas joias , sim ou não? 644 00:44:51,447 --> 00:44:53,846 Certo? 645 00:44:53,847 --> 00:44:56,847 Então de manhã e simplesmente funciona. 646 00:45:07,967 --> 00:45:10,166 Táxi, táxi! 647 00:45:10,167 --> 00:45:12,246 Você se lembra do ponto exato - Perfeitamente. 648 00:45:12,247 --> 00:45:14,726 Deixe os relógios pontuarem. 649 00:45:14,727 --> 00:45:17,046 Sim, capitão. 650 00:45:17,047 --> 00:45:19,566 E dentro de 60 minutos o salto. - Sim, senhor. 651 00:45:19,567 --> 00:45:22,286 Hora exata, salto exato. - Sim, senhor. 652 00:45:22,287 --> 00:45:24,286 O que é esse "Sim, Capitão"? 653 00:45:24,287 --> 00:45:27,287 Tento ser um bom soldado. 654 00:45:30,927 --> 00:45:33,726 “Incomoda? Não, capitão,... 655 00:45:33,727 --> 00:45:36,727 ... A polícia é uma ótima família espalhado por todo o mundo. 656 00:45:36,767 --> 00:45:38,966 Sua visita me honra. 657 00:45:38,967 --> 00:45:39,966 Obrigado. 658 00:45:39,967 --> 00:45:42,967 No entanto imagine que você está aqui por algum motivo específico. 659 00:45:44,167 --> 00:45:47,167 E não para escolher amostras da nossa neve branca. 660 00:45:48,687 --> 00:45:51,687 Sua intuição é formidável, capitão Bem, cara. 661 00:45:52,167 --> 00:45:53,166 Obrigado. 662 00:45:53,167 --> 00:45:55,286 Não a neve que me trouxe aqui. 663 00:45:55,287 --> 00:45:58,287 Eu acompanho Jackie Mitchell. 664 00:45:59,367 --> 00:46:00,566 Você sabe alguma coisa sobre ele? 665 00:46:00,567 --> 00:46:03,567 Eu só sei que nossa família parece incapaz de pegá-lo. 666 00:46:04,887 --> 00:46:07,887 Felizmente para ele nunca foi apresentado aqui. 667 00:46:07,967 --> 00:46:10,806 Mas agora ousaram meter o nariz neste país,... 668 00:46:10,807 --> 00:46:13,326 ... Ele lidaria conosco. 669 00:46:13,327 --> 00:46:14,326 O que é aquilo? 670 00:46:14,327 --> 00:46:17,327 Nada, um líder no controle do tabagismo menos. 671 00:46:18,127 --> 00:46:20,606 Senhor, o alarme soa na cidade Fairchild. 672 00:46:20,607 --> 00:46:23,607 Eu quero todos os homens disponível e helicóptero. 673 00:46:23,687 --> 00:46:26,646 Espere, carros patrulha bloquearam toda a área... 674 00:46:26,647 --> 00:46:29,006 ... E então Franz veio. 675 00:46:29,007 --> 00:46:32,007 Se eu soubesse que essa responsabilidade representa aquela aldeia para mim. 676 00:46:32,607 --> 00:46:35,607 Não creio que seja Jackie Mitchell. 677 00:46:35,847 --> 00:46:38,847 Só um incompetente pode pensar em entrar bem numa aldeia. 678 00:46:40,887 --> 00:46:43,887 Você acredita? 679 00:47:00,727 --> 00:47:03,727 Apenas vidro quebrado, caso contrário, tudo em ordem. 680 00:47:11,247 --> 00:47:13,566 Algum garoto estúpido. 681 00:47:13,567 --> 00:47:16,567 Desconecte esse maldito alarme. 682 00:47:18,207 --> 00:47:21,207 Vamos, por favor. 683 00:47:22,687 --> 00:47:25,687 Agora você entende por que disse é impossível entrar aqui. 684 00:47:27,887 --> 00:47:30,646 Bondade. 685 00:47:30,647 --> 00:47:33,647 Você está interessado? 686 00:47:34,127 --> 00:47:35,846 Estou curioso. 687 00:47:35,847 --> 00:47:37,646 Acho que o verdadeiro tesouro... 688 00:47:37,647 --> 00:47:40,206 ... É o dispositivo que defende todos esses tesouros. 689 00:47:40,207 --> 00:47:43,207 Apenas um sistema de alarme de nível científico excepcional. 690 00:47:43,927 --> 00:47:46,927 Você verá agora. 691 00:47:59,647 --> 00:48:01,846 Ultramoderno, ultrassensível. 692 00:48:01,847 --> 00:48:03,806 Regulado para um milésimo de milímetro... 693 00:48:03,807 --> 00:48:06,807 ... E é baseado em ação... Franz! 694 00:48:08,207 --> 00:48:09,886 Campos Magnéticos, Capitão. 695 00:48:09,887 --> 00:48:11,206 Exatamente. 696 00:48:11,207 --> 00:48:14,207 Se alguém cruzar esses... -49 campos magnéticos... 697 00:48:14,527 --> 00:48:17,206 ... Opera o alarme, qualquer que seja temperatura. 698 00:48:17,207 --> 00:48:18,766 De -60 a 90. 699 00:48:18,767 --> 00:48:21,767 Até a temperatura, tudo foi planejado . 700 00:48:22,127 --> 00:48:24,326 Certo. 701 00:48:24,327 --> 00:48:26,326 Menos brinquedos, pelo que vejo. 702 00:48:26,327 --> 00:48:29,327 Existem ainda outros dois sistemas. 703 00:48:30,487 --> 00:48:33,487 Os outros dois? 704 00:49:03,367 --> 00:49:06,367 Harmon, eu estava pensando... - Não pense mais. 705 00:49:07,007 --> 00:49:08,886 O que aconteceu? 706 00:49:08,887 --> 00:49:11,166 Pare, estamos indo embora. E agora. 707 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 Mas por que? 708 00:49:14,327 --> 00:49:17,327 Porque esta empresa é impossível. 709 00:49:17,767 --> 00:49:20,446 Três sistemas de alarme. 710 00:49:20,447 --> 00:49:23,447 Fotocélulas infravermelhas . 711 00:49:23,687 --> 00:49:26,687 Isso não é uma vila, é um enorme cofre. 712 00:49:37,287 --> 00:49:38,566 Deve haver algum meio. 713 00:49:38,567 --> 00:49:41,046 Claro que existe, chame seu amigo de anarquista. 714 00:49:41,047 --> 00:49:42,246 Qual é o nome dele? - Rogério. 715 00:49:42,247 --> 00:49:45,247 O que colocou um explosivo na aldeia e pronto. 716 00:49:46,007 --> 00:49:48,086 Portanto, não há nada a fazer. 717 00:49:48,087 --> 00:49:51,087 Nada mesmo, Esmeralda. 718 00:49:51,327 --> 00:49:54,327 Eu não entendo como ele conseguiu Mitchell. 719 00:49:57,567 --> 00:50:00,567 Certo. 720 00:50:10,367 --> 00:50:11,486 O que você está fazendo? 721 00:50:11,487 --> 00:50:12,286 Ligue para você. 722 00:50:12,287 --> 00:50:15,287 Quem - Um Mitchell. 723 00:50:26,127 --> 00:50:29,127 Você sabe... 724 00:50:29,847 --> 00:50:31,086 ... Onde encontrar? 725 00:50:31,087 --> 00:50:33,006 Bem, eu sei onde encontrá-lo. 726 00:50:33,007 --> 00:50:35,846 Ele vai nos ajudar, é um especialista. 727 00:50:35,847 --> 00:50:37,446 Então ele fez isso, certo? 728 00:50:37,447 --> 00:50:40,447 Você acabou de dizer que era impossível . 729 00:50:41,207 --> 00:50:44,207 Ou estou errado? 730 00:50:47,927 --> 00:50:50,006 Esmeralda Eu não disse que isso é impossível. 731 00:50:50,007 --> 00:50:52,326 Eu só disse que é difícil. 732 00:50:52,327 --> 00:50:54,206 Adivinha? 733 00:50:54,207 --> 00:50:57,207 É difícil para uma polícia agir como um ladrão. 734 00:50:58,567 --> 00:51:00,686 Difícil, mas não impossível. 735 00:51:00,687 --> 00:51:03,406 Certo? 736 00:51:03,407 --> 00:51:06,407 Lá para encontrar uma maneira de desmontar os controles. 737 00:51:07,727 --> 00:51:09,326 Como? 738 00:51:09,327 --> 00:51:12,327 Isso, como? 739 00:51:12,887 --> 00:51:15,887 Até foram previstas mudanças de temperatura. 740 00:51:16,527 --> 00:51:19,527 De 60 abaixo de zero... 741 00:51:19,607 --> 00:51:21,486 ... Para 90 acima de zero. 742 00:51:21,487 --> 00:51:24,487 De -60... 743 00:51:28,567 --> 00:51:31,567 ... Para 90. 744 00:51:32,927 --> 00:51:35,927 De -60 a 90. 745 00:51:39,047 --> 00:51:42,047 De -60 a 90. 746 00:52:02,367 --> 00:52:05,367 Aqui está o galpão. 747 00:52:05,527 --> 00:52:07,246 E aqui está a caldeira. 748 00:52:07,247 --> 00:52:09,366 A caldeira. 749 00:52:09,367 --> 00:52:12,006 Você quer mais café? 750 00:52:12,007 --> 00:52:13,206 Acetona. 751 00:52:13,207 --> 00:52:16,207 �Acetona? O que? 752 00:52:19,367 --> 00:52:20,886 E pólvora sem fumaça. 753 00:52:20,887 --> 00:52:23,566 �Pó sem fumaça? 754 00:52:23,567 --> 00:52:26,567 Exacto, dissolvido em acetona. 755 00:52:29,087 --> 00:52:32,087 Você trabalhou duro. - Não, estou começando. 756 00:52:35,127 --> 00:52:38,127 Harmón,... 757 00:52:38,967 --> 00:52:40,006 ... Diga-me a verdade. 758 00:52:40,007 --> 00:52:41,006 Sobre o quê? 759 00:52:41,007 --> 00:52:44,007 Não é mais divertido trabalhar pela primeira vez como um ladrão? 760 00:54:10,167 --> 00:54:11,046 Dois minutos. 761 00:54:11,047 --> 00:54:12,486 Espere uma hora. 762 00:54:12,487 --> 00:54:15,487 Não, apenas meia hora atrás. 763 00:54:50,567 --> 00:54:53,567 Cansado - Nem um pouco. 764 00:54:55,967 --> 00:54:58,006 Adentro. É isso. 765 00:54:58,007 --> 00:55:01,007 Boa noite, Harmon. 766 00:55:02,727 --> 00:55:05,727 Boa noite, Esmeralda. 767 00:55:48,927 --> 00:55:50,766 Ianque, vá para casa. 768 00:55:50,767 --> 00:55:53,767 OK, quando terminar eu vou este assunto. 769 01:00:18,367 --> 01:00:21,206 Tão quente que estou sufocando. 770 01:00:21,207 --> 01:00:23,046 Quantos graus temos? 771 01:00:23,047 --> 01:00:25,406 91 graus, o mínimo exigido. 772 01:00:25,407 --> 01:00:27,366 O que você quer dizer com o mínimo? 773 01:00:27,367 --> 01:00:29,726 Você pretende crescer ainda mais? 774 01:00:29,727 --> 01:00:32,246 Para maior segurança chegamos a 94. 775 01:00:32,247 --> 01:00:35,247 Se baixarmos os 90 operar o alarme. 776 01:01:11,967 --> 01:01:14,006 Esmeralda. 777 01:01:14,007 --> 01:01:17,007 Onde está o cofre? - O cofre? 778 01:01:17,167 --> 01:01:18,086 Não me lembro. 779 01:01:18,087 --> 01:01:19,126 Concentrado. 780 01:01:19,127 --> 01:01:20,966 Está tão quente. - Tente lembrar. 781 01:01:20,967 --> 01:01:22,166 Tento não morrer aqui. 782 01:01:22,167 --> 01:01:24,526 Você deve ter alguma ideia. 783 01:01:24,527 --> 01:01:27,527 Eu não tenho certeza. 784 01:01:28,487 --> 01:01:31,487 Acho que me lembro. - Bom. 785 01:01:32,207 --> 01:01:35,207 Quando eu tinha 10 anos papai me deu um lindo cavalo... 786 01:01:36,727 --> 01:01:39,727 ... Um puro-sangue branco. 787 01:01:40,967 --> 01:01:43,967 Esmeralda. 788 01:03:53,807 --> 01:03:56,807 Harmon, quantos graus resiste ao corpo humano? 789 01:03:58,567 --> 01:04:01,567 Não sei, mas nunca pensei isso... 790 01:04:01,767 --> 01:04:03,806 Onde está o cofre? 791 01:04:03,807 --> 01:04:06,807 O que é que foi isso? 792 01:04:08,367 --> 01:04:11,367 Uau! 793 01:04:14,967 --> 01:04:17,967 Agora, antes que caia também temperatura. 794 01:04:21,007 --> 01:04:24,007 Diga-me, onde está esse maldito seguro? 795 01:04:24,967 --> 01:04:27,967 Você está olhando em volta, eu vou olhar para cima. 796 01:05:05,367 --> 01:05:08,367 Um OESTRE de 96. 797 01:05:09,527 --> 01:05:12,527 Ótimo. 798 01:05:14,047 --> 01:05:16,806 Esmeralda, a segura! 799 01:05:16,807 --> 01:05:18,446 Você encontrou? 800 01:05:18,447 --> 01:05:20,406 Está aqui. 801 01:05:20,407 --> 01:05:23,407 Ok, coloque as joias dentro. 802 01:05:45,207 --> 01:05:47,846 Mas está vazio. 803 01:05:47,847 --> 01:05:50,086 O curso está vazio, eu esvaziei eu. 804 01:05:50,087 --> 01:05:52,606 Coloque as joias, mas em ordem. 805 01:05:52,607 --> 01:05:55,607 Enquanto isso vou pedir o que errei. 806 01:07:28,207 --> 01:07:31,207 Garçom! 807 01:07:33,527 --> 01:07:35,726 Pegue isso, por favor. 808 01:07:35,727 --> 01:07:38,727 Espere, eu tenho outro. 809 01:07:45,407 --> 01:07:48,407 Depressa Harmon, perder o avião. 810 01:07:52,447 --> 01:07:55,447 Sim 811 01:08:14,127 --> 01:08:15,766 Pego o vôo de Nova York. 812 01:08:15,767 --> 01:08:18,767 Estou devolvendo o carro. 813 01:08:21,207 --> 01:08:23,966 Esta Nova York. 814 01:08:23,967 --> 01:08:26,606 E isto para Roma. 815 01:08:26,607 --> 01:08:29,607 Nova York e Roma. - Sim 816 01:08:32,607 --> 01:08:35,607 Onde está o carro, senhor? - Estacionado ali. 817 01:08:56,807 --> 01:08:59,366 Quantas vezes são daqui até Nova York? 818 01:08:59,367 --> 01:09:02,367 Quase nove horas. 819 01:09:03,767 --> 01:09:05,246 E quanto a Roma? 820 01:09:05,247 --> 01:09:07,886 Muito menos. 821 01:09:07,887 --> 01:09:10,887 Curso. 822 01:09:14,207 --> 01:09:17,207 Nova York está mais longe. 823 01:09:20,207 --> 01:09:21,646 Harmon. 824 01:09:21,647 --> 01:09:24,086 Ainda não agradeci. 825 01:09:24,087 --> 01:09:27,006 Obrigado. 826 01:09:27,007 --> 01:09:30,007 Eu... 827 01:09:31,087 --> 01:09:34,087 Obrigado. 828 01:09:35,567 --> 01:09:38,567 Microfone! 829 01:09:40,287 --> 01:09:42,566 Devo confessar uma coisa. 830 01:09:42,567 --> 01:09:45,246 O que? 831 01:09:45,247 --> 01:09:48,247 esqueci de dizer... 832 01:09:49,767 --> 01:09:52,326 ...Eu visto algo que não é meu. 833 01:09:52,327 --> 01:09:54,926 Não - Não. 834 01:09:54,927 --> 01:09:56,126 Eles roubaram. 835 01:09:56,127 --> 01:09:58,006 Sim? 836 01:09:58,007 --> 01:09:59,326 Sim 837 01:09:59,327 --> 01:10:02,327 Eles venceram em Roma. 838 01:10:06,767 --> 01:10:09,767 Eu me roubei. - Sim? 839 01:10:10,407 --> 01:10:12,366 E eu os devolveria. 840 01:10:12,367 --> 01:10:14,886 Eu não acho isso... 841 01:10:14,887 --> 01:10:17,126 ... só eu posso fazer. 842 01:10:17,127 --> 01:10:18,486 É muito complicado... 843 01:10:18,487 --> 01:10:19,606 ... acho que não posso. 844 01:10:19,607 --> 01:10:21,806 O que você está fazendo? 845 01:10:21,807 --> 01:10:24,807 eu tinha pensado... 846 01:10:25,367 --> 01:10:28,367 Você me quer...? 847 01:10:28,727 --> 01:10:31,526 Sim 848 01:10:31,527 --> 01:10:34,527 Você disse sim? 849 01:13:21,487 --> 01:13:24,286 Olá, Rogério, como você está? 850 01:13:24,287 --> 01:13:25,486 Sim, sou Mike Harmon. 851 01:13:25,487 --> 01:13:27,846 Uma enorme explosão. 852 01:13:27,847 --> 01:13:30,847 Já vi nos jornais. 853 01:13:32,927 --> 01:13:35,927 Claro, devemos ver. 854 01:13:36,647 --> 01:13:38,366 Sim, espere, escreva o número. 855 01:13:38,367 --> 01:13:41,367 Esperando procurando por algo. 856 01:13:45,887 --> 01:13:48,887 Pronto, uma sola. 857 01:13:50,527 --> 01:13:53,527 3, 8, 9,... 858 01:13:56,047 --> 01:13:59,047 ... 4, 6,... 859 01:13:59,167 --> 01:14:00,246 O quê? 860 01:14:00,247 --> 01:14:01,966 Espere, desculpe. 861 01:14:01,967 --> 01:14:04,846 Repita. entendi, 5,... 862 01:14:04,847 --> 01:14:06,806 ... 0, 1. 863 01:14:06,807 --> 01:14:09,807 Bom. Espere, aconteceu com Esmeralda. 864 01:14:20,247 --> 01:14:23,247 O que? 865 01:14:24,687 --> 01:14:27,687 É Rogério. Quero dizer olá. 866 01:14:38,607 --> 01:14:41,607 Olá, Rogério. - Olá, Esmeralda. 867 01:14:42,167 --> 01:14:45,167 O que você está fazendo? 868 01:17:02,687 --> 01:17:04,086 Comemos fora aqui? 869 01:17:04,087 --> 01:17:07,087 Você está louco, quer nós helemos? 870 01:17:14,807 --> 01:17:17,807 Mira. - O que? 871 01:17:20,887 --> 01:17:23,886 O transatlântico "Tintoretto" colocado em quarentena em Gibraltar. 872 01:17:23,887 --> 01:17:25,886 Quatro casos de febre amarela a bordo. 873 01:17:25,887 --> 01:17:27,166 É o de Fairchild. 874 01:17:27,167 --> 01:17:30,167 Se eu soubesse, quarenta dias. 875 01:17:31,167 --> 01:17:34,167 E nós estamos com tanta pressa. 876 01:17:41,927 --> 01:17:44,927 Quem iria aparecer? 877 01:19:36,527 --> 01:19:39,527 Três. - Três. 878 01:19:40,487 --> 01:19:42,966 Ruim. 879 01:19:42,967 --> 01:19:45,526 Certo. 880 01:19:45,527 --> 01:19:47,526 Você perdeu o anel. - O que? 881 01:19:47,527 --> 01:19:48,446 A aliança. 882 01:19:48,447 --> 01:19:51,447 Eu removi o. 883 01:19:52,487 --> 01:19:54,926 Quando você se divorcia... - O quê? 884 01:19:54,927 --> 01:19:56,846 O que você disse? - Coisas que você ouviu. 885 01:19:56,847 --> 01:19:59,847 Você sabe que na América há divórcio, certo? 886 01:20:00,927 --> 01:20:03,927 Você...? - Exatamente. 887 01:20:12,527 --> 01:20:15,527 Para o divórcio deve concordar dois. 888 01:20:15,567 --> 01:20:17,206 Geralmente três. 889 01:20:17,207 --> 01:20:20,207 Mike, não é brincadeira. 890 01:20:27,367 --> 01:20:30,367 Estou falando sério, nosso o casamento estava errado. 891 01:20:32,767 --> 01:20:35,126 A história de sempre. 892 01:20:35,127 --> 01:20:38,046 Ela e eu percebemos... 893 01:20:38,047 --> 01:20:40,246 ... Mas não falei sobre isso. 894 01:20:40,247 --> 01:20:43,247 Basicamente, mais culpado eu sou. 895 01:20:43,927 --> 01:20:46,927 Meu ambiente, minha carreira, meus hábitos . 896 01:20:48,207 --> 01:20:50,006 E graças em parte a... - Eu? 897 01:20:50,007 --> 01:20:53,007 Um nós. eu entendi e telegrafei . 898 01:20:54,367 --> 01:20:56,766 Respondeu dizendo que concordou. 899 01:20:56,767 --> 01:20:59,767 Mike, é incrível, é lindo demais. 900 01:21:32,407 --> 01:21:33,766 “Eles jogam para nós? 901 01:21:33,767 --> 01:21:34,926 Parece que sim. 902 01:21:34,927 --> 01:21:37,927 Até porque é Natal. 903 01:21:38,727 --> 01:21:41,727 Que maravilha. 904 01:21:42,367 --> 01:21:45,086 E agora, o último problema, joias. 905 01:21:45,087 --> 01:21:45,926 Que joias? 906 01:21:45,927 --> 01:21:48,927 Os roubados você deve devolvê-los. - Sim 907 01:23:03,927 --> 01:23:05,606 “Alberto? 908 01:23:05,607 --> 01:23:09,366 Esmeralda. 909 01:23:09,367 --> 01:23:12,367 Sim, querido, entenda isso. 910 01:23:13,127 --> 01:23:16,127 Em vez disso, acho que não entendo nada . 911 01:23:16,927 --> 01:23:19,366 Mas é muito simples, Albert. 912 01:23:19,367 --> 01:23:21,766 Talvez Parece-me difícil. 913 01:23:21,767 --> 01:23:24,767 Em outras palavras, sua ideia é abra meu cofre,... 914 01:23:25,287 --> 01:23:27,286 ... Claro sem eu saber... 915 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 ... E coloque em uma linda embalagem contendo jóias roubadas. 916 01:23:32,727 --> 01:23:35,727 E tudo por amor ao... Como você chama? 917 01:23:40,127 --> 01:23:43,127 Adoro discrição. 918 01:23:44,127 --> 01:23:46,926 Aqui, querido, este é o meu quarto. 919 01:23:46,927 --> 01:23:49,766 E contra aquela parede está a cama. 920 01:23:49,767 --> 01:23:51,206 Antígua, naturalmente. 921 01:23:51,207 --> 01:23:52,606 E dossel. 922 01:23:52,607 --> 01:23:55,286 Adoro megalomania. 923 01:23:55,287 --> 01:23:58,287 Bem, querido, vamos ver se entendi . 924 01:23:59,327 --> 01:24:02,327 Você prefere invente esse falso reembolso... 925 01:24:02,927 --> 01:24:05,927 ... Antes daquelas joias confessar que roubaram para Fairchild. 926 01:24:07,007 --> 01:24:10,007 Não é isso - Sim, porque... 927 01:24:11,447 --> 01:24:13,806 ... Veja, é difícil explicar. 928 01:24:13,807 --> 01:24:16,646 Porque você o usou. - Sim 929 01:24:16,647 --> 01:24:19,647 Não sei como explicar que mudei verdade. 930 01:24:20,247 --> 01:24:23,247 Ele é padre? 931 01:24:25,887 --> 01:24:28,887 “Esmeralda? 932 01:24:29,447 --> 01:24:32,447 Esmeralda! 933 01:24:36,287 --> 01:24:39,287 Esmeralda! 934 01:25:16,127 --> 01:25:19,127 ADIAREI A VOAR O PROJECTO cúpula de São Pedro... 935 01:25:20,047 --> 01:25:21,806 ... Até o próximo Natal. 936 01:25:21,807 --> 01:25:23,926 Ainda estou esperando uma ligação sua. 937 01:25:23,927 --> 01:25:26,927 ABRAÇOS, ROGER 938 01:26:10,207 --> 01:26:12,006 honestamente excelente. 939 01:26:12,007 --> 01:26:15,007 Como imitação, quero dizer. 940 01:26:16,327 --> 01:26:17,926 Qual é o valor? 941 01:26:17,927 --> 01:26:20,927 Você quer vender por quilos? 942 01:26:25,167 --> 01:26:28,167 Por quintais. Bom dia. 943 01:26:28,287 --> 01:26:31,287 Regal�rmelas E você quer? 944 01:26:31,487 --> 01:26:34,487 Todas as joias para mim. 945 01:26:35,927 --> 01:26:38,486 Esmeralda sei há algum tempo... 946 01:26:38,487 --> 01:26:41,487 ... Estou tentando ser honesto. 947 01:26:45,727 --> 01:26:48,566 Uma decisão que fui forçado a tomar na prisão. 948 01:26:48,567 --> 01:26:50,566 Onde seu pai me enviou para refletir. 949 01:26:50,567 --> 01:26:53,286 Sim, eu percebo o que pergunto. 950 01:26:53,287 --> 01:26:56,287 É um grande sacrifício. 951 01:26:58,247 --> 01:27:01,247 Venha, venha comigo ao meu escritório. - Você aceita? 952 01:27:02,007 --> 01:27:04,646 O que são não seria capaz de convencê-lo? 953 01:27:04,647 --> 01:27:07,326 Esta noite me dê as chaves e desapareça três horas. 954 01:27:07,327 --> 01:27:08,726 Ok, ok. 955 01:27:08,727 --> 01:27:10,926 Talvez eu tenha me tornado um homem honesto. 956 01:27:10,927 --> 01:27:13,606 Caso contrário eu excita tanto a ideia... 957 01:27:13,607 --> 01:27:16,607 ... Para fazer algo desonesto. - Alberto. 958 01:27:17,767 --> 01:27:20,767 O abraço não me convence. 959 01:28:55,807 --> 01:28:59,126 Microfone. 960 01:28:59,127 --> 01:29:02,127 Microfone! 961 01:29:03,687 --> 01:29:04,726 É você. 962 01:29:04,727 --> 01:29:06,966 Você ainda está dormindo? 963 01:29:06,967 --> 01:29:09,967 Quem está dormindo consciente tranquilo e antigo provérbio chinês. 964 01:29:11,967 --> 01:29:13,446 O que você faz com tanta comida? 965 01:29:13,447 --> 01:29:16,447 Você não tem ideia de como cozinhar. 966 01:29:23,007 --> 01:29:25,046 Agora vou te surpreender. - Não. 967 01:29:25,047 --> 01:29:26,806 Sim, uma omelete siciliana. 968 01:29:26,807 --> 01:29:29,807 Uma especialidade... 969 01:29:30,367 --> 01:29:33,367 ... Dos quais você não esquecerá. - Realmente? 970 01:29:33,887 --> 01:29:36,887 É verdade, eu não tive surpresas ultimamente. 971 01:29:38,727 --> 01:29:41,526 Quer dizer, ontem por exemplo... 972 01:29:41,527 --> 01:29:43,126 ... Me surpreendeu... 973 01:29:43,127 --> 01:29:46,127 ... Com espaguete Esmeralda. 974 01:29:46,247 --> 01:29:49,247 E eles não eram comestíveis. - Sim? 975 01:29:49,767 --> 01:29:52,767 Agora você verá. 976 01:30:02,167 --> 01:30:05,167 Mike, é melhor você comer fora. 977 01:30:18,567 --> 01:30:21,206 Seu bife está bom? 978 01:30:21,207 --> 01:30:22,446 Legal. 979 01:30:22,447 --> 01:30:25,447 Mas quando eu aprender farei melhor. 980 01:30:28,367 --> 01:30:30,006 Você gosta da paisagem? 981 01:30:30,007 --> 01:30:33,007 Maravilhoso. 982 01:30:35,007 --> 01:30:36,126 Tudo bem? 983 01:30:36,127 --> 01:30:37,806 Lindamente. 984 01:30:37,807 --> 01:30:39,806 Certo. 985 01:30:39,807 --> 01:30:42,807 Então eu tenho que te contar uma coisa. 986 01:30:47,607 --> 01:30:49,526 E desde quando você sabe? 987 01:30:49,527 --> 01:30:52,527 Bem, digamos que eu obtive teste esta manhã. 988 01:30:52,927 --> 01:30:55,927 O que você quer dizer? 989 01:30:57,207 --> 01:31:00,207 Isso estava na minha cabeça e era sobre a ideia. 990 01:31:03,447 --> 01:31:06,447 Eu pensei que se você ajudasse Albert eu você não saberia. 991 01:31:07,127 --> 01:31:09,686 eu queria contar não sei quantas vezes. 992 01:31:09,687 --> 01:31:11,326 Eu não tinha valor. 993 01:31:11,327 --> 01:31:14,327 Sino você, Mike, estava com medo de perder você. 994 01:31:15,807 --> 01:31:17,006 Agora eu odeio. 995 01:31:17,007 --> 01:31:19,086 Por que, você está louco? 996 01:31:19,087 --> 01:31:22,087 Planejando um golpe e obtenha isso é feito por uma polícia... 997 01:31:22,487 --> 01:31:25,487 ... É divertido, perfeito, ótimo. 998 01:31:26,247 --> 01:31:28,006 E agora vamos ver Albert. 999 01:31:28,007 --> 01:31:29,366 O que há com Alberto? 1000 01:31:29,367 --> 01:31:31,326 Você não ajudou? 1001 01:31:31,327 --> 01:31:34,286 É só esvaziar um cofre em vez de preenchê-lo. 1002 01:31:34,287 --> 01:31:35,366 Seu método. 1003 01:31:35,367 --> 01:31:38,367 Harmon, não é brincadeira, eu... - Sério. 1004 01:31:39,807 --> 01:31:42,126 Quando começamos o trabalho? 1005 01:31:42,127 --> 01:31:45,127 Eu não quero começar. 1006 01:31:45,727 --> 01:31:48,727 Eu decidi mudar a vida dele. 1007 01:31:48,767 --> 01:31:51,767 Você muda sua vida? 1008 01:31:56,607 --> 01:31:59,607 Sim, ria o quanto quiser, mas Eu quero uma casa de verdade. 1009 01:32:02,207 --> 01:32:04,246 E com uma bela lareira, certo? 1010 01:32:04,247 --> 01:32:07,247 E uma geladeira, lava-louças e tudo mais . 1011 01:32:07,407 --> 01:32:09,086 Que caderneta de poupança também? 1012 01:32:09,087 --> 01:32:12,087 Certo, eu quero ser uma mulher como todos os outros. 1013 01:32:13,087 --> 01:32:16,087 Eu quero ser uma boa esposa. 1014 01:32:21,087 --> 01:32:24,006 Não consigo entender que eu te amo por ser um mentiroso,... 1015 01:32:24,007 --> 01:32:25,126 ... Rebelde e ladrão? 1016 01:32:25,127 --> 01:32:27,566 Mais alto, todo mundo descobre o que eu sou. 1017 01:32:27,567 --> 01:32:29,806 Se você se importa até mesmo com o que as pessoas dizem... 1018 01:32:29,807 --> 01:32:31,646 ... Calma, vou te contar em inglês. 1019 01:32:31,647 --> 01:32:33,926 Mentiroso, ladrão, rebelde. 1020 01:32:33,927 --> 01:32:36,366 Qual garota é mais interessante, onde está? 1021 01:32:36,367 --> 01:32:37,366 Está morto. 1022 01:32:37,367 --> 01:32:40,367 É inaceitável que um policial... - Deixei de ser policial. 1023 01:32:41,167 --> 01:32:43,566 ... Deixe de lado o bom senso e a dignidade . 1024 01:32:43,567 --> 01:32:44,646 É muito pior. 1025 01:32:44,647 --> 01:32:46,926 Agora, se eu vejo uma garrafa meio cheia ... 1026 01:32:46,927 --> 01:32:49,406 ... vejo meio cheio. - Estou meio vazio, certo? 1027 01:32:49,407 --> 01:32:51,926 É fantástico, onde vou ouvir isso? 1028 01:32:51,927 --> 01:32:53,606 O que você acha que descobriu? 1029 01:32:53,607 --> 01:32:56,126 É inútil tentar convencer , você nunca será... 1030 01:32:56,127 --> 01:32:57,366 Eu não me encontrei. 1031 01:32:57,367 --> 01:32:59,886 Não posso ajudar a sociedade. 1032 01:32:59,887 --> 01:33:01,566 O é a favor ou contra. 1033 01:33:01,567 --> 01:33:03,086 Eu sou contra, ok? 1034 01:33:03,087 --> 01:33:06,087 Finalmente tenho tudo claro. Chega de hipocrisia,... 1035 01:33:06,207 --> 01:33:07,606 ... Da moralidade, das regras. 1036 01:33:07,607 --> 01:33:10,607 Eu quero ser livre, sabe? Livre como você era. 1037 01:33:12,007 --> 01:33:13,926 Soportabas Mas se você não sabe o que era. 1038 01:33:13,927 --> 01:33:16,927 Você não soportabas como eu era. 1039 01:33:19,207 --> 01:33:22,046 eu 1040 01:33:22,047 --> 01:33:24,486 E ainda assim amamos. 1041 01:33:24,487 --> 01:33:27,487 Esmeralda. 1042 01:33:27,607 --> 01:33:29,086 É possível...? 1043 01:33:29,087 --> 01:33:31,966 Estávamos errados. Eu por você e você por mim. 1044 01:33:31,967 --> 01:33:34,646 Mudamos e estávamos errados. 1045 01:33:34,647 --> 01:33:36,686 Porque o problema persiste. 1046 01:33:36,687 --> 01:33:39,687 errado ou mudar enarmorarnos não sei. 1047 01:33:58,407 --> 01:33:59,766 Você não vai! - Não? 1048 01:33:59,767 --> 01:34:01,206 Leve suas roupas na mala! 1049 01:34:01,207 --> 01:34:03,006 Não gritou o suficiente por hoje? 1050 01:34:03,007 --> 01:34:04,846 Se você não fizer isso, eu farei. 1051 01:34:04,847 --> 01:34:07,006 Quem pretende escapar? - Eu não escapei. 1052 01:34:07,007 --> 01:34:09,286 Eu vou para a cidade do meu pai e lá ficarei. 1053 01:34:09,287 --> 01:34:11,206 Você se sente privado da polícia, certo? 1054 01:34:11,207 --> 01:34:14,207 Não ofenda a memória do meu pai. 1055 01:34:16,447 --> 01:34:19,447 Selvagem. 1056 01:34:26,927 --> 01:34:29,166 Você poderia me ajudar. - Você vai embora? 1057 01:34:29,167 --> 01:34:32,167 Se você quiser ir embora, ap��ate você com sua bagagem, pode desnucarte para mim. 1058 01:34:32,847 --> 01:34:34,846 Se você tivesse alguma decência. 1059 01:34:34,847 --> 01:34:36,766 Se você tivesse um mínimo de inteligência. 1060 01:34:36,767 --> 01:34:37,766 Vá para o inferno! 1061 01:34:37,767 --> 01:34:40,767 Você vai para o inferno, você tenha uma boa viagem! 1062 01:34:51,367 --> 01:34:54,367 Bravo! 1063 01:38:31,487 --> 01:38:33,486 Ninguém. 1064 01:38:33,487 --> 01:38:36,487 O que você faz aqui? 1065 01:38:43,127 --> 01:38:46,127 Documentação. 1066 01:39:10,767 --> 01:39:13,767 “Marini, Esmeralda? 1067 01:39:14,967 --> 01:39:17,046 Sim, sou Esmeralda Marini. - Venha comigo. 1068 01:39:17,047 --> 01:39:18,286 Não me toque. - Andar. 1069 01:39:18,287 --> 01:39:20,126 Não me toque e eu não tenho termos íntimos. - Andando. 1070 01:39:20,127 --> 01:39:23,127 Vou dar parte do comportamento deles, conhecer as regras... 1071 01:39:23,207 --> 01:39:26,207 ... E você será o responsável... - Ok, então você é reincidente. 1072 01:39:26,407 --> 01:39:28,446 Não, mas eu sei muito bem polícia. 1073 01:39:28,447 --> 01:39:31,447 A polícia, se eu souber a polícia. 1074 01:40:01,407 --> 01:40:04,407 Esclarecerei as coisas primeiro, depois encaminhá-lo para Roma. 1075 01:40:04,567 --> 01:40:05,406 O que? 1076 01:40:05,407 --> 01:40:08,006 Economizará muito tempo se você não for burro. 1077 01:40:08,007 --> 01:40:11,007 Se você se apressar, deixe-me em paz. 1078 01:40:15,247 --> 01:40:18,247 Aqui está o que ontem à noite... 1079 01:40:18,607 --> 01:40:21,607 ... Sr. Alberto... 1080 01:40:23,207 --> 01:40:26,207 ... Sr. Albert Square Kinsky de Pitágoras número 9... 1081 01:40:28,367 --> 01:40:29,646 Denunciado ...... 1082 01:40:29,647 --> 01:40:32,647 ... Que uma quantidade significativa de joias foram roubadas de seu cofre. 1083 01:40:35,887 --> 01:40:38,887 Senhorita. 1084 01:40:41,847 --> 01:40:43,726 Nunca acreditei. 1085 01:40:43,727 --> 01:40:46,727 Questionado o Sr. Kinsky tem dado seu nome, senhorita. 1086 01:40:55,527 --> 01:40:58,527 Não entendo porque... - Agora eu entendo. 1087 01:41:01,527 --> 01:41:04,527 Desculpe a bagunça, estava com pressa. 1088 01:41:04,847 --> 01:41:07,847 Nada além de objetos pessoais. 1089 01:41:08,487 --> 01:41:11,487 Procure o centro. 1090 01:41:13,287 --> 01:41:16,287 Um minuto. 1091 01:41:17,007 --> 01:41:20,007 Então o que é isso? 1092 01:41:20,887 --> 01:41:23,887 Jóias. - Não. 1093 01:41:28,207 --> 01:41:30,326 Jesus, jóias em uma meia. 1094 01:41:30,327 --> 01:41:32,246 Não é meu. - Óbvio, são Kinsky. 1095 01:41:32,247 --> 01:41:35,246 Você sabe como Estou falando com você, Harmon. 1096 01:41:35,247 --> 01:41:36,926 Como você sabia o que havia dentro? 1097 01:41:36,927 --> 01:41:39,446 Você é mágico? - Eu sou um detetive. 1098 01:41:39,447 --> 01:41:41,246 Você, Esmeralda, você. 1099 01:41:41,247 --> 01:41:44,247 Finalmente, eu queria ver até onde você foi capaz de levar essa comédia... 1100 01:41:45,367 --> 01:41:47,126 ... Querido tio Buck. 1101 01:41:47,127 --> 01:41:48,646 “Tio Buck? 1102 01:41:48,647 --> 01:41:51,647 Sim, minha sobrinha, uma inconsciente. 1103 01:41:51,727 --> 01:41:54,727 A filha do meu irmão chorou. 1104 01:41:55,127 --> 01:41:57,726 Se o seu pai, que está no céu , vi tudo isso,... 1105 01:41:57,727 --> 01:41:59,166 ... Ele não pensou. 1106 01:41:59,167 --> 01:42:01,286 Como ele não pode ver, você abre os olhos. 1107 01:42:01,287 --> 01:42:02,846 Isso é uma farsa. 1108 01:42:02,847 --> 01:42:04,446 Uma farsa? - Sim, a ideia é dele. 1109 01:42:04,447 --> 01:42:05,686 O que ele teve que fazer? 1110 01:42:05,687 --> 01:42:07,806 Inspetor, Nova York ao telefone. 1111 01:42:07,807 --> 01:42:08,686 eu. 1112 01:42:08,687 --> 01:42:10,726 Não vá, eu estarei certo. 1113 01:42:10,727 --> 01:42:13,727 Você, venha comigo. 1114 01:42:22,407 --> 01:42:23,966 Por que? 1115 01:42:23,967 --> 01:42:25,406 O que aconteceu? 1116 01:42:25,407 --> 01:42:26,846 Você quer explicar? 1117 01:42:26,847 --> 01:42:28,966 Eu não entendi. 1118 01:42:28,967 --> 01:42:31,806 Quem é você? O que você está? - Um policial. 1119 01:42:31,807 --> 01:42:34,807 Um policial e também um sem coração , um traidor,... 1120 01:42:35,567 --> 01:42:38,567 ... Um Judas e um... 1121 01:42:42,127 --> 01:42:44,726 Isso é o que você é. 1122 01:42:44,727 --> 01:42:47,727 O que? 1123 01:42:47,767 --> 01:42:50,767 Com licença, capitão, mas entenda a necessidade... 1124 01:42:51,487 --> 01:42:54,487 ... Para ligar para Nova York para verifique suas credenciais. 1125 01:42:54,687 --> 01:42:56,926 Pura rotina, é claro. - Eu entendo. 1126 01:42:56,927 --> 01:42:59,486 Eu também disse que eles estão ansiosos para saber ... 1127 01:42:59,487 --> 01:43:01,166 ... Se você tiver novidades... 1128 01:43:01,167 --> 01:43:02,646 Mitchell. - Sim, qual é o seu nome? 1129 01:43:02,647 --> 01:43:05,647 Jackie Mitchell. 1130 01:43:08,047 --> 01:43:09,926 É por isso que o que veio até mim. 1131 01:43:09,927 --> 01:43:11,046 O que você disse? 1132 01:43:11,047 --> 01:43:12,966 Sua sobrinha entende tudo na hora. 1133 01:43:12,967 --> 01:43:15,086 Eu fui um tolo. 1134 01:43:15,087 --> 01:43:18,006 Temo, Esmeralda, que Eu terei o dever de... 1135 01:43:18,007 --> 01:43:21,007 Espere, tio Buck, motivos. 1136 01:43:21,727 --> 01:43:24,727 Devolvemos as joias para Kinsky, não quero seus problemas passados. 1137 01:43:25,567 --> 01:43:28,046 Se a reclamação não for removida, peça ajuda Tio... 1138 01:43:28,047 --> 01:43:30,486 Esmeralda. - É o que é melhor para nós. 1139 01:43:30,487 --> 01:43:32,726 Sim, mas entenda isso... - Senhorita... 1140 01:43:32,727 --> 01:43:35,727 ... Como você conhece o inspetor Tenho outras perguntas a fazer. 1141 01:43:35,847 --> 01:43:37,406 O que parece nisso? 1142 01:43:37,407 --> 01:43:40,246 ... Você vai deixar - O que o outro faz? 1143 01:43:40,247 --> 01:43:43,247 Fazer isso? 1144 01:43:58,767 --> 01:44:01,767 Esmeralda, acalme-se. 1145 01:44:03,607 --> 01:44:06,607 Isso foi roubar uma família de Nova York. 1146 01:44:08,687 --> 01:44:11,687 Para esclarecer os fatos, sua sobrinha deveria ser enviado para lá. 1147 01:44:13,847 --> 01:44:14,926 Com você? 1148 01:44:14,927 --> 01:44:17,086 Estou aqui há muito tempo. 1149 01:44:17,087 --> 01:44:20,087 Mal posso esperar para chegar permitir a extradição. 1150 01:44:41,327 --> 01:44:44,327 Capitão Harmon. 1151 01:44:44,687 --> 01:44:47,687 Capitão Harmon. 1152 01:44:48,007 --> 01:44:50,486 Minha sobrinha e posso ir com você. 1153 01:44:50,487 --> 01:44:53,487 Com a influência do Marini alcançar. 1154 01:44:53,967 --> 01:44:56,967 Extradição de poucas horas. - Formidável. 1155 01:44:58,487 --> 01:45:01,487 Adeus, Esmeralda, espero que você entenda. 1156 01:45:02,407 --> 01:45:04,606 Seu pai teria feito o mesmo. 1157 01:45:04,607 --> 01:45:06,006 Com mais estilo que você. 1158 01:45:06,007 --> 01:45:09,007 Inspetor. - Adeus. 1159 01:45:23,247 --> 01:45:26,247 Mãe, jóias. Me o pacote, rápido. 1160 01:45:33,647 --> 01:45:36,446 Eu conheci bandidos, mas como você... - Obrigado. 1161 01:45:36,447 --> 01:45:38,486 Eu tenho sido o gancho para Jackie Mitchell . 1162 01:45:38,487 --> 01:45:41,487 Exatamente. 1163 01:45:47,807 --> 01:45:50,486 Capitão. 1164 01:45:50,487 --> 01:45:52,486 Pacote de joias esquecidas. - Obrigado. 1165 01:45:52,487 --> 01:45:54,086 De nada. Tenha uma boa viagem. 1166 01:45:54,087 --> 01:45:56,006 Não sei se Jackie Mitchell... 1167 01:45:56,007 --> 01:45:59,007 ... E não confie prendê-lo através de mim. 1168 01:46:01,287 --> 01:46:02,486 Eu peguei você. 1169 01:46:02,487 --> 01:46:05,126 S ganhe uma promoção ao meu custo quando retornar. 1170 01:46:05,127 --> 01:46:06,606 Espero que sim. 1171 01:46:06,607 --> 01:46:09,607 Não pense que você será tão fácil quando você chegar a Nova York. 1172 01:46:09,767 --> 01:46:12,767 Até a América está cheia de Marinis disposto a ajudar em tudo. 1173 01:46:15,367 --> 01:46:17,686 “Beirute, senhor? - Sim, Beirute. 1174 01:46:17,687 --> 01:46:20,046 Um minuto. - Beirute. 1175 01:46:20,047 --> 01:46:23,047 Três, de qualquer marca. Obrigado. 1176 01:46:25,167 --> 01:46:26,926 Tome, senhor. 1177 01:46:26,927 --> 01:46:28,526 Boa viagem. 1178 01:46:28,527 --> 01:46:31,527 Três para o escritório, certo? 1179 01:46:31,767 --> 01:46:32,806 Microfone. 1180 01:46:32,807 --> 01:46:34,246 Você me chamou de Mike? 1181 01:46:34,247 --> 01:46:37,046 Sim, Mike, por que organizou isso? 1182 01:46:37,047 --> 01:46:40,047 Para cortar as asas em caso de outra crise conformidade. 1183 01:46:40,367 --> 01:46:43,166 Porque eu amo louco como um louco. 1184 01:46:43,167 --> 01:46:44,366 Eu serei o que você quiser. 1185 01:46:44,367 --> 01:46:46,326 Não, você e eu sabemos o suficiente. 1186 01:46:46,327 --> 01:46:49,327 Sim, serei eu, serei eu, eu juro. 1187 01:46:51,647 --> 01:46:54,647 Imagine o Fairchild quando eles voltam para a vila. 1188 01:46:54,687 --> 01:46:55,766 Verdadeiro. 1189 01:46:55,767 --> 01:46:58,166 Teremos uma boa surpresa. 1190 01:46:58,167 --> 01:47:01,167 E se ligássemos para Roger - Já fiz. 1191 01:47:01,287 --> 01:47:03,286 Estou muito confiante nesse garoto. 1192 01:47:03,287 --> 01:47:06,287 Eu enviei um telegrama e eu perguntei... 1193 01:47:07,527 --> 01:47:10,527 ... Uma ideia original para neutralizar Fairchild. 1194 01:47:11,000 --> 01:47:14,145 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org